Леонард коен

Давно хотілося написати про цей музичний феномен, поруч з ім'ям якого часто використовують нетривіальне визначення "незабутній".

Леонард Коен.
(Leonard Cohen)

У кожного поруч з його ім'ям вплетені свої асоціації та спогади. Можливо, хтось здивовано подумає, Новомосковський цю статтю, "поняття не маю, хто це". Але, впевнена, що якщо я вам нагадаю такі всесвітньо відомі композиції, як "Dance me to the end of love", наприклад, або "The future" і "Waiting for the Miracle" з скандально відомого фільму Олівера Стоуна "Природжені вбивці", безумовно відома "Hallelujah", - ви відразу їх згадаєте. Так, ми чули його пісні у виконанні незліченної безлічі відомих і перехідних музикантів і виконавців, і багато хто з нас вже втратили слід до початкових витоків цих пісень. А сьогодні я відкрию вам і зовсім забуту, але споконвічну, трагічну історію світового хіта "Dance me to the end of love".

Його пісні - глибокі, емоційно наповнені, зі складними, вдумливими текстами. Він зачіпає глибинні переживання, внутрішня самотність, тему релігії, почуттів і сексуальності, складні відносини між людьми.

Колись в далекі 60-ті, - чиїм втіленням його намагалися представити наступні років двадцять, поки не прийшли вісімдесяті і не стало ясно, що Коен вічний, - говорили, що якщо у француженки є всього один запис, то це запис Леонарда Коена.

А ось, що було написано на обкладинці першого видання "Улюбленою гри":

"Я вчився в МакГілл і в університеті Колумбії. Лордом жив в Лондоні, йшов слідом за ярмарком, акцент мій відкривав прочнейшие замки часів короля Георга, де цвів я, темний і величний, точно Отелло. В Осло, де я вписався в нацистський плакат. на Кубі, єдиний турист в Гавані, може, у всьому світі, де я збрив бороду ... в нападі ностальгії і злості на Фіделя, якого знав колись. в Греції, де готична фальш злізла з мене, а стиль очистився під впливом незаселених гір і подруги-іноземки, яка насолоджувалася простим англійською. У Монре ле, куди я завжди повертався, на сцені з крутими вулицями, що підтримували романтичні академії Канадської Поезії, в яких я навчався, в будинку моєї сім'ї, старіше індіанців, могутніше сіонських мудреців, останніх купців, серйозно ставилися до питань крові. Я брав гроші від влади, жінок, від продажу віршів, а якщо змушували - від роботодавців. Хобі не мав. " Це було дуже відверто і красномовно.

У 1967 році Коен переїхав жити в США, де і належало початок його кар'єрі фолк-музиканта. Американський художник Енді Уорхол, в суспільстві і компаніях якого Леонард був частим гостем, трохи пізніше стверджував, що на музичний стиль Коена сильно вплинула одна з його протеже - співачка Ніко. У тому ж 1967 році, одна з перших і найбільш відомих пісень Коена, Suzanne ( "Сюзанна"), у виконанні Джуді Коллінз дуже швидко стала хітом. І незабаром, після виступів на кількох фолк-фестивалях, Леонард близько знайомиться з продюсером Джоном Хаммондом, завдяки якому записує свій перший альбом "Songs of Leonard Cohen" ( "Пісні Ленарда Коена"). Альбом був дуже радо і охоче прийнятий в фолк-колах і прожив більше року в американських чартах. Сам же Коен назвав свою найвідомішу пісню "Suzanne" журналістикою. Всі деталі її сюжету було взято з реального життя співака в Монреалі. Сюзанна Вердаль насправді подавала Леонарду чай і апельсини в кімнаті на горищі поруч з річкою.

70-і роки були активним набором "висоти" для Леонарда Коена. У цей період він випустив ще кілька альбомів і з 1979 року. завмер на цілих п'ять років.

У 1988 році, з виходом альбому I'm Your Man ( "Я твій чоловік"), стало помітно, що музичний стиль Коена зазнав радикальні зміни. У музиці на перший план вийшли синтезатори і драм-машини, а лірика заповнилася сарказмом, гіркотою і їдкою критикою навколишньої дійсності. І ось парадокс, - саме цей альбом став найуспішнішим з часів Songs of Leonard Cohen, а три пісні звідти - титульна, First We Take Manhattan ( "Спочатку ми захопимо Манхеттен") і "Everybody Knows (" Про це знають всі ") - увійшли в число його найбільш затребуваних і популярних композицій.

Пісня "Take This Waltz" з альбому "I'm Your Man" - явила собою варіацію на тему вірші Федеріко Гарсії Лорки "Маленький віденський вальс". Коен перевів його за 150 годин. Цікавий факт, свою дочку Лорки, Коен назвав саме на честь Лорки: "Вона заворожуючий істота, дуже цілеспрямована. Вона по правді заслуговує це ім'я".

У статті писалося: ". У концтаборах струнні квартети змушували грати, поки людей вбивали. Саме від цього Коен відштовхувався, але в процесі роботи над піснею все трошки змінилося, і він зрозумів, що вийшла любовна або весільна пісня. Або навіть молитва." Якщо пісня приходить з глибини, - сказав він, - то вона виходить багато про що ".

А ось, зокрема, сама цитата з інтерв'ю Леонарда Коена (переклад - І.Найдіс): "Це дивно - як зароджується пісня, тому що спочатку пісня, кожна пісня, проростає з деякого зерна або насіння, яке тобі вручає хтось, або світ тобі його вручає, тому процес написання пісні - це таїнство. Ця пісня прийшла з того, що я десь прочитав, чи почув, або просто знав, що в таборах смерті, визначених таборах смерті, перед крематорієм змушували грати струнний квартет, поки весь цей жах відбувався. І така ж доля чекала цих м узикантов. І вони грали класичну музику, поки їх побратимів вбивали і спалювали. Тому в словах "Скрипка палаючої веди мене в танці до своєї краси" мається на увазі краса консуммации (завершення шлюбного договору) з життям, закінчення цього існування, і є якийсь чуттєвий елемент в цієї консуммации. Але це та сама мова, який ми використовуємо, віддаючись коханим. Таким чином, ця пісня - зовсім не важливо, щоб її походження було відомо кому-небудь, - тому що, якщо ця мова прийшов зі словника закоханих, він буде пробуджена ать чуттєвість ".

С. Кузнєцов ( "Олімпія", Париж) писав, що Коен любить розповідати історію, як одного разу в Парижі вони пили каву з Бобом Діланом, і Ділан запитав, як довго Коен писав "Алілуя".
- Три роки, - відповів Коен.
- Так довго? - здивувався Ділан.
- А ти скільки писав "I and I"?
- Мені ніяково тобі сказати, - відповів Ділан, - але всього 15 хвилин.
"Якщо чесно, я тоді збрехав, - згадує Коен. - Насправді я писав" Алілуя "п'ять років. Ну, і Ділан, я думаю, збрехав теж - йому, напевно, і десяти хвилин вистачило.
Втім, п'ять років - це не рекорд. "In My Secret Life" Коен писав 13 років.

Alina, спасибо огромное Вам! Дуже приємно, що не дарма попрацювала :) Воістину, Леонард Коен - унікальне обдарування.

Володя, дякую Вам!

Чудові пісні і виконавець. ПРОШУ, ЯКЩО Є АДЕКВАТНІ ПЕРЕКЛАДИ вивалити в інтернет, знайшов один КЛАСНИЙ переклад - хотілося б щоб хтось добре заспівав.