Короткий російсько-англійський словник
дружин. pit (в різних значеннях) hole прям. і перен. сміттєва / помийна яма - dust-heaprefuse pit вугільна яма - coal bunker вовча яма - pit, pitfall вирити яму - to dig a hole вигрібна яма - cesspool, cesspit помийна яма - refuse pit, cesspit компостній яма - compost pit боргова яма - debtor's prison повітряна яма - air-pocket рити кому-л. яму - to make / prepare pitfall for smb.to lay a trap for someone не рий іншому ями, сам в неї потрапиш - he that mischief hatches, mischief catchesmind you do not fall into your own trapям | а ж. pithole (тж. перен.) (низина) hollowугольная
у lay a trap for smb.
Великий російсько-англійський словник
-и, ж.1.Виритое або утворилося в землі углубленіе.Вирита заступом яма глибока. І. Нікітін, Вирита заступом.Жіла вона з вовченятами в неглибокій ямі; років зо три тому під час сильної бурі вивернуло з корінням високу стару сосну, від чого і утворилася ця яма. Чехов, Білолобий. || Западина, нізіна.Ето була бідна маленьке село, верст за три від великої дороги і стояла в якійсь ямі. Достоєвський, Село Степанчиково. || Поглиблення в чем-л. де-л.Сверчок тихо тріщав у чорній ямі грубки, з якої був виламав котел. Вересаєв, На японській войне.Глаза його запали глибоко під лоб і світилися з темних ям світлом м'яким. М. Горький, Життя Матвія Кожемякіна.2.Спеціально обладнане місце, приміщення для зберігання, складання і т. П. Чогось л.Положеніе крейсера все погіршувався. Близько другої години ночі вода, проникаючи через вугільні ями, з'явилася в машині. Новиков-Прибой, Цусіма.Кто-то ходив по цеху, розглядаючи з ліхтарем засольние ями. Диковский, Кінець «Саго-Мару» .3. Устар.Тюрьма, арештантське приміщення, спочатку влаштовує в землі, в срубе.Долговая яма. □ Мене завтра поведуть в яму за борги, мене чекає сором, приниження. А.
Академічний словник української мови