Коельо пауло 1
Літо і осінь
Вона вибрала ресторан, який був не дуже дорогий, тому що він завжди сам хотів оплачувати рахунки, не дивлячись на те, що платню асистента кафедри Фізики в Університеті було набагато нижче, ніж її секретарське. Було ще літо, і вони сіли за столик, який розташовувався на тротуарі, біля берега річки.
- Я хочу дізнатися, коли духи дозволять мені провести з тобою ніч ще раз, - сказав Лоренс.
Він був у доброму настрої. Брида з ніжністю подивилася на нього. Вона попросила його, щоб він 15 днів не приходив до неї, і він це прийняв, запротестували лише заради того, щоб вона зрозуміла, наскільки він любить її. Він теж, але по-своєму, шукав секрети Всесвіту; так що якщо б він її коли-небудь попросив не підходити до нього 15 днів, вона повинна була б прийняти це.
Вони неспішно вечеряли, багато не говорили і дивилися на човни, які перетинали річку, і на людей, які ходили по тротуару. Пляшка білого вина, яка стояла на столі, швидко стала порожньою і була замінена на іншу. Через півгодини стільці вже були присунені близько один до одного, і вони стали споглядати разом літній зоряне небо.
- Зверни увагу на це небо, - сказав Лоренс, погладжуючи її волосся. - Ми дивимося на те ж небо, яке було тисячі років тому.
Він уже говорив їй це в день, коли вони зустрілися. Але Брида не стала переривати його. Це був його спосіб ділити свій світ з нею.
- Багато хто з цих зірок вже згасли, і, тим не менше, їх світло ще перетинає Всесвіт. Інші зірки народилися далеко, і їх світло ще не доходить до нас.
- Виходить, ніхто не знає, яке справжнє небо? - вона задавала це питання в їх першу ніч. Але було приємно повторити такі моменти.
- Ми цього не знаємо. Ми вивчаємо те, що бачимо, але не завжди те, що ми бачимо, існує.
- Я хочу запитати тебе про дещо. З чого ми створені? Звідки прийшли ці атоми, які утворюють наше тіло?
Лоренс відповів, дивлячись на старе небо:
- Вони були створені разом з цими зірками і цією річкою, яку ти бачиш. В першу секунду Всесвіту.
- Тобто після цього першого моменту Створення не додалося нічого більше?
- Нічого. Воно тільки рухалося і рухається. Все перетворювалося і продовжує перетворюватися. Але будь-яка матерія Всесвіту та ж, що була мільйони років тому. Причому жоден атом не додано.
Брида дивилася на рух річки і рух зірок. Було легко відчути рух річки на Землі, але було важко помітити, як зірки рухаються по небу. Проте, і річка, і зірки рухалися.
- Лоренс, - сказала вона після довгого мовчання, в якому вони дивилися на човен, що йде по річці, - дозволь, я задам тобі питання, який може здатися абсурдним: фізично можливо, щоб атоми, які складають моє тіло, були в тілі кого- то, хто жив тисячі років тому?
Лоренс здивовано подивився на неї.
- Що конкретно ти хочеш знати?
- Тільки те, що я запитала. Це можливо?
- Вони можуть бути в рослинах, в комах, можуть перетворюватися в молекули гелію і бути в мільйонах кілометрів від Землі.
- Але чи можливо, щоб атоми когось, хто вже помер, були в моєму тілі або в тілі іншої людини?
Він помовчав трохи.
- Так, це можливо, - відповів він нарешті.
Вдалині зазвучала музика. Вона йшла з човна, що пливе по річці, і, незважаючи на відстань, Брида змогла розрізнити силует моряка, який намітився в освітленому вікні. Ця музика нагадувала їй дитинство і повертала її на шкільні танці, до запаху її кімнати, кольором стрічки, якою вона зазвичай зав'язувала хвіст. Брида зрозуміла, що Лоренс ніколи не думав про те, що вона запитала у нього тільки що, і, можливо, зараз намагався дізнатися, чи були в його тілі атоми вікінгів, вулканічних вивержень або доісторичних тварин, зниклих таємничим чином.
Але вона думала про інше. Все, що вона хотіла знати, це був чи людина, яка обіймав її так ніжно, частиною її самої.
Човен поступово наближалася, і музика почала заповнювати атмосферу. За іншими столиками перервали розмову, щоб зрозуміти, звідки йде той звук, тому що у всіх було дитинство, шкільні танці і мрії про воїнів і чарівників.
- Я люблю тебе, Лоренс.
І Брида дуже сильно захотіла, щоб цей юнак, який стільки знав про світло зірок, мав трохи від кого-то, ким вона була раніше.
«Я не зможу цього зробити».
Брида села на ліжко і пошукала пачку сигарет на туалетному столику. Всупереч всім своїм звичкам, вона вирішила покурити, незважаючи на те, що ще нічого не їла.