Книга - поранений камінь - Кулієв Кайсин - Новомосковскть онлайн, сторінка 2
Спокою не було і немає в помині. Вершить Прилуки недобрий свій політ, Сніг, оползая, тане на вершині, В низині вітром дуб столітній гніт. Спокою немає. Місяць закрили хмари, Шнур підпалений, вибухівка скелі рве. Бджола, поранити груди про кущ колючий, Ціною гіркою видобуває мед. Спокою немає і не було одвіку: Знову блискавка в горах, І камінь, немов серце людини, Згоряє, перетворюється у прах. Переклав М. Гребньов
Не я ль ревів підранків туром В твоєму безбрежье бурих скель? Не я ль в твоєму засніжене похмурому Голодним вовком завивав? Те смертником, в крові зазахололої, Лежав на сніжній цілині, то ластівкою в степу сумній Летів я з звісткою про весну. Але все ж я ні тепер, ні раніше Тебе, земля моя, ось я кляв, І в годину біди і в годину надії. Як прапор, край твого одягу Я цілував. Переклав М. Гребньов
Кремень - кремінь, і тільки. Але, зустрівшись, два кременю Стають надовго - Джерелом вогню. Що наше серце, якщо Іншого поруч немає? Серця лише тільки разом Несуть вогонь і світло. Переклав М. Гребньов
Вдалині снігу оповиті туманом, Вершини пригинає сніговий вантаж, Велике сонце, ховаючись за Баксане, червоніє, як розрізаний кавун. Два муляра трудяться наполегливо, В руках йде на лад справа і горить. Один з них споруджує жорно, Інший надгробний пам'ятник творить. Граніт завзятий, іскри відлітають, Во славу життя цю тяжку працю. Прийшовши в світ їсть хліб і вмирає, І мертвим честь живі віддають. Стукають каменотеси, знають обидва - Живим потрібна мука, щоб хліби піч, А мертвих хай не воскресити з труни, Але можна ім'я для живих зберегти. І знову два камені - з одного скелі - Сьогодні підтверджують цей зв'язок. Я бачу, що у праці каменяра, Як і всюди, зі смертю життя сплелась. Крутиться світ, і радіючи і плачу, У ньому смерть і життя і вічний їх союз, І сходить сонце, за Баксане ховаючись, Червоніючи, як розрізаний кавун. Переклав М. Гребньов
Коли б горянам, молодим і старим, вміння вірити не було дано, Нас вітром, як потерть гнилої чинари, С чужою землею змішала б давно. Коли позбулися хліба ми і пісні, коли ми скелі на плечах несли, Нас тяжкість горя придавила б, якщо Нам сонце не ввижалося далеко. Ми всі, хто грішний був або безгрішний, Перед лиха не розпростерлися ниць, І справедливість, як листи ліщини, В мріях і снах стосувалася наших осіб. Переклав М. Гребньов
Земля поглине все. В її утробі Всі кане, все зникне назавжди. Лише брили скель чорніють, як надгробки Над тим, що гине без сліду. А наші дні і зовсім швидкоплинні, Але, як не краток століття, я не даю В обмін на цю кам'яну вічність Ні життя, ні пісню тлінну свою. Переклав М. Гребньов
Скажуть: «Менше тебе немає нікого!» - Ти не гнівайся! Скажуть: «Більше тебе немає нікого!» - Ти не пишайся! Будь стійок, як камені ці, мовчазні І в бурю і в снігопад, будь щедрий, як дерева, тінь приносять Всім, хто прохолоді радий. Вчися, як потоки ці наполегливі, Собі прокладати шлях. Що б ні трапилося, як снігу ці гірські, Чистим і світлим будь! Переклав М. Гребньов
Мій одноліток, навіть ти, що вважалися «новим». Ти, позвеневшій римою на століття, Грішиш ледь ль не найбільш старим словом. І слово «старість» вводиш ти в рядок. Що робити, брат, вона владна над усіма І вічна, як скеля або річка. Порятунку немає, по полю скаче час, Як шагдій [1] втратив вершника. Колись ми сміялися в колисці, Брели по травам, де була роса, Про нас сумуючи, далеко дзвеніли І плакали дівочі голоси. Але з кожним днем тьмяніше все, що бачив, Тупіше біль від ран, що отримав І від ворогів, яких ненавидів, І від друзів, яких так любив. Як швидкоплинний вік, наше століття недовгий, як нелегко осмислити до кінця, Що нас переживе глечик з глини, Що грам свинцю сильніше сміливця. Але в старому будинку, скутому морозом, Де виє вітер, віконницями стукаючи, Ми спимо і бачимо: розквітають троянди, І пелюстки упускає алича ... Переклав М. Гребньов
Дитя плаче, то сміється, то випаде, то стає сніг, Життя то кольне, то посміхнеться, І не мудрець той чоловік. Хто думає, що він обереже Від полум'я її навік. Чи не вічно саду бути зеленим. Про що б не мріяв він у спеку, До зими він втратить крону І знову зацвіте навесні. Переклав М. Гребньов
Десь стогне жінка далеко, Наспівує пісню колискову. Вічний страх, тривоги всій землі Проникають в пісню колискову. Першою кулею на війні будь Вражає серце материнське. Хто б не виграв останній бій. Але страждає серце материнське. Переклав М. Гребньов
Якщо, книг прочитавши не менш тисячі, Ти сказав про життя: «Нісенітниця!» - Значить, більше знав сліпець той жебрак, Що і книг не бачив ніколи. Наш народ недоїдав, бувало, вибиває з останніх сил, Поранений, кусав від болю скелі, Але про життя так не говорив. Наш народ, оплакував полеглих І коней сідлати в Коломия годину, У сто крат більш достойним, і старше, І мудріше кожного з нас. Той, хто бачить в небі тільки хмари, Дурний, як боязкий людина, Що, зсковзуючи в прірву з кручі, Не за стовбур хапається - за сніг. Той, хто все лає без розбору, накликати на себе біду, Немов гість, хто клянеться будинок, в якому І нічліг знайшов він і їжу. Переклав М. Гребньов
Від прохолодних цих виноградин Знову стаю я бешкетним - Хлопчиком, не бачили руїн, не вдихати отруйний дим. Може статися, предок мій з любов'ю Так само брав налівшуюся гроно. Скільки з того часу води і крові В землю виноградника влилося! Виноград не став іншим нітрохи, Хоч на схилах і вершинах гір Безліч пожеж вирувало І миготіло блискавок з цих пір. Але лоза з - потрібних і непотрібних - Всіх вогнів, що металися навколо, Прийняла лише полум'я півдня південних І тепло працьовитих рук. Переклав М. Гребньов
Шлях мій був важче з кожним днем У тій дорозі важкою до мети дальній, Був я і залізом і вогнем, Був і молотом і ковадлом. Був я дичиною, крався по лісах, був стрільцем - і ким я тільки не був, птахів був в клітці я і сам Птицю випускав з клітки в небо. Чим дрімучої край, чим більше поклажу, Тим важче шлях землепроходца. Лише сліпі можуть вважати. Ніби зрячим все легко дається. Переклав М. Гребньов
Часом і тури марніють і хворіють У своїх горах, що досягли небес. Часом і річки галасливі міліють І блискавки спопеляють ліс. І нас на світі життя не тільки гріє, А шле нам блискавки своїх негараздів. Але ми не проклинаємо, а мудрея, прийнятний все, що життя нам ні пошле. Переклав М. Гребньов
З давніх-давен люди в страху і сум'яття гарчання тигра чули далеко І раділи, чуючи пташине спів, Коли по гаях ввечері брели. Величезний звір шаленіє, злиться Уже не перший раз, не перший рік, Але чують люди: маленька птах На гілці в гаю радісно співає. Переклав М. Гребньов
Скільки виходили стежинок довгих, скільки перепливли швидких річок! Немов сік роздавленою калини, Наша кров забарвлювала сніг. Ти б зазнало менше вдвічі Гор за свій короткий вік, Якби не я володів тобою, А спокійний, мудрий чоловік. Я тобою не дорожив нічого. Чи не шкодували, втім, і мене. Квапив тебе я, гнав, бувало. Немов вісник вірного коня. На мене не нарікай, кінь мій сміливий, Я тобі без злоби робив зло. Що поробиш, якщо в піні білій б'єш ти і дихаєш важко ... Я тебе не пестив, що не плекав. Але, хоч загнаний і від піни бел, Кінь лихий про це не шкодує. Що себе в дорозі не шкодував. Чи не заздри тим, хто незмінно Міг берегти себе, всьому на зло, - Якщо кинуто в багаття цурку, То воно повинно давати тепло. Жили ми - горіли, чи не чадили. Ну, а якщо було і у нас, Що себе ми якось пощадили, Значить, ми не жили в цей час. Ми квіти зривали, грім зустрічали. Бій гримів - і ми кидалися в бій. Всі плакали - ми з тобою ридали, Люди співали - співали ми з тобою. Ми з тобою, бувало, знали радість, напивається горем допьяна, Нам любов дала не тільки насолода. Але і гіркоту свого вина. Не горюй про те, що було з нами, Чи не шкодуй і не вини мене, - Від вогню чорніє навіть камінь, Ми з тобою завжди в кільці вогню. Молодість не замело хуртовиною, До нас пливе ще здалеку Запах яблук, що зріють в ущелину. Конюшини, парного молока. Ми з тобою ще живемо і дихаємо, Справа робимо не гірше за всіх, Чуємо, як дощі стукають по даху, Чуємо дитячий плач і жіночий сміх. Багато нам залишилося иль трохи, Але в горах і в поле блакитному Під ноги нам стелиться дорога. Ми йдемо, йдемо, поки живемо. Переклав М. Гребньов
Шагдій - скакун кабардинской породи.