Книга чужа правда
Те, що навігатор зіпсувався, Костянтин зрозумів, коли лічильник повідомив, що палива залишилася на три хвилини польоту, а на горизонті не було навіть натяків на базу. Довелося сідати в цій савані. Флаєр зім'яв, синьою траву, і комп'ютер радісно повідомив про благополучну екстрену посадку.
- Життєрадісний ідіот, - охарактеризував борткомпьютер Костянтин і поліз за НЗ.
Намет, автоаптечкою, одяг, запасні фільтри, сухий пайок і бластер. Наче все. Що ще треба людині на чужій планеті? Костянтин виліз з флаєра і включив рацію, вона передавала перешкоди, до бази ще далеко. Навігатор зіпсований, значить включати сигнальний маяк немає сенсу. Все одно передасть неправильні координати. Звірившись за місцевим сонцю і компасу, Костянтин пішов до бази.
Синіючи трава, сині скелі, навіть сонце здавалося синім. Похмура планета, так про неї говорили всі на базі. Природних ресурсів мало, цікавих біоформ мало, один синій колір, є аборигени, так і тих теж мало. Аборигени. Кам'яний вік - луки, дубини, пращі, племена. Стандартний розвиток на сотнях планет. Коли люди прибули і встановили контакт, їм поставили одне запитання - Ви Най-Ли або Га-Лаву? Звірившись з місцевою релігією люди, сказали, що вони Най-Ли - духи добра. Аборигени відстали і втратили до людей будь-який інтерес, приймаючи допомогу від них, як належне.
З синіх кущів висунулася фіолетова морда з довгими іклами. Регель, місцевий хижак, подивився на порушника свого сну і застережливо загарчав. Костянтин зрушив запобіжник бластера і натиснув кнопку. Оголошуючи степ вереском і запахом підпалені луски, Регель ганебно ретирувався. Костянтин прибрав бластер в кобуру і пішов далі, мнучи чобітьми синію траву.
- Най-Л, - тихо шепнула кліпса-перекладач в вухо Костянтина. Той скочив з трави, вихопивши з кобури бластер.
П'ятеро аборигенів стояли біля нього, стискаючи в руках мисливські списи. Гуманоїди, високі, тонкі в кістки. Все на одну особу та у всіх шкіра з синім відливом, як у всього на цій планеті. Що за біс! Чому промовчала сигналізація? Костянтин прибрав бластер, бо не налаштована, сприймати аборигенів, як небезпечну форму життя.
- Хай буде у тебе багато іклів Регелем, - привітав він старшого в цій дивній групі, відрізнивши його по візерунку на спис. Перекладач оголосив степ серією м'яких, переливчастих звуків.
- Куди веде тебе твій шлях, Най-Л? - запитав його абориген.
Ось так. Безцеремонність на цій планеті в моді.
- До своїх, - Костянтин показав напрямок. - Я занадто далеко пішов від них.
- В хатині є дах, - повідомив абориген і вони пішли в зазначеному напрямку.
Костянтин почав збиратися. Сказане аборигеном було офіційним запрошенням заночувати в їхньому селищі. Синьошкірих прав, в хатині є дах, і майбутнє у вигляді нахабною усмішки на базі. Єдина людина, ночував в селищі аборигенів! Тимур, ксенолог, позеленіє від заздрості. Йому вдалося тільки сфотографувати селище, та й то днем.
Слідом за загоном аборигенів Костянтин увійшов в селище. Жодної уваги, немов так і треба. Посеред ночі в селище входить інопланетянин. Хоча для такої примітивної культури він дух, а ставлення до духів тут схоже як до атрибуту побуту.
- Ти заночуєш в хатині вождя-цілителя, - сказав йому один з аборигенів і пішов у своїх справах.
Нема що робити. Костянтин попрямував до зазначеної хатині. Він ледве переставляв ноги від втоми і нічого не помічав навколо. Увійшовши в хатину, він ледь не спіткнувся об аборигена, що лежить прям біля порога і тихо стогне.
- Можеш лягти там, - показав вождь-цілитель на дальній кут хатини і знову повернувся до своєї перерваної пісні, немов люди приходять до них кожен день.
- Що з ним? - запитав Костянтин, показуючи на лежачого біля порога аборигена.
- Смертельно хворий, - відповів вождь-цілитель. - Він помре на світанку.
Костянтин зняв з пояса аптечку і приклав її до грудей аборигена. Всі аптечки експедиції були налаштовані і на аборигенів, які до зцілення їхніх родичів землянами ставилися на рідкість байдуже, немов так і треба. Навіть вилікувані аборигенів не дякували землян, але інструкція наказувала по можливості допомагати їм. Аптечка тихо задзижчала, червоний колір змінився на зелений, і голка вколола аборигену ліки. Повісивши аптечку на пояс, Костянтин відправився спати.
Вранці Костянтина розбудила рація. У хатині нікого не було. Як завжди ні спасибі, ні здрастє, ні прощай, від синьошкірих не дочекаєшся. Костянтин включив рацію.
- Ні, зелена рептилія з шістьма головами.
- Ти, з якої ноги встав? - Костянтин зрозумів, що говорив з Тимуром.
- З третьої задньої, - буркнув Костянтин, і не втримався, - в селищі аборигенів.
- Так, я у них півночі проспав.
- І півдня, - поправив його Тимур. Костянтин глянув на годинник. Точно півдня.
- Ти де? - продовжував Тимур. - Я біля твого флаєра, дай пеленг для польоту.
- Польоту? - здивувався Костянтин. Три місяці всі патрулі експедиції їздили на планеті в всюдиходах, Костянтин тільки вчора умовив начальника дозволити використовувати флаєр для розвідки. Умовив на свою голову.
- Так, польоту, - засміявся Тимур. - Ти у нас не єдиний пан у флаєрі налітають.
- Три, сім на південний схід, - передав пеленг Костянтин і відключився. Якщо Тимур переходить на пана, то пора закруглятися.
Флаєр Тимура приземлився на околиці селища біля чекає Костянтина. Не чекаючи поки люк, повністю відкриється, Тимур виліз з флаєра і побіг до Костянтина.
- Ти мені все розкажеш, - погрожував Тимур, наближаючись до Костянтина. - Все викладеш.
Між Тимуром і Костянтином виявився абориген. Звичним рухом синьошкірих підняв спис і одним ударом пробив груди Тимуру. Червона кров окропила синію траву. Абориген висмикнув спис і вдарив впав Тимура в скроню.
Рефлекси випередили розум, і чорний зіницю бластера втупився, в голову аборигена швидше, ніж Костянтин встиг подумати про це.
- Га-Лаву, дух зла, - спокійно сказав синьошкірих, зчищаючи з списи кров.
- Чому? - Костянтин не дивився на маленького ксенонолога, він знав, що Тимур мертвий і йому нічим ні допомогти. Залишився тільки цей синьошкірих абориген, спокійний як шматок льоду і сприйняв буквально його безглуздий питання.
- Га-Лаву літають, - абориген показав на флаєр. - Духи зла літають вночі і вдень, чекають смерті. Духи добра, - абориген показав на Костянтина. - Най-Ли, ходять. Розносять добро. Вони однакові. Але Га-Лаву літають, а Най-Ли ходять.
Костянтин подивився на минає аборигена. Для нього нічого не сталося. Він убив Га-Лаву.
- Ти маєш рацію, - прошепотів Костянтин в спину аборигену. - Це Га-Лаву.
Немов уві сні Костянтин заліз під флаєр і включив рацію на хвилю бази.
- База, це сім-два. База, це сім-два.
- Костя ти? - долинув голос чергового. - Що трапилося?
- Да я. Надсилайте всюдихід по пеленгу, - Костянтин включив радіомаяк. - Повторюю, всюдихід.
- Вас зрозумів сім-два, висилаємо всюдихід за координатами маяка.
Костянтин вимкнув рацію і пішов до тіла Тимура. Знявши куртку, він накрив її то, що залишилося від імені ксенолога. Селище аборигенів жив своїм життям.
- Завжди є ЧУЖА ПРАВДА, - прошепотів Костянтин самому собі.