Карен Махоні, Андрей Белянин «тінь кота-вампіра»
Як ви будете почуватися - знати, що прекрасну, єдину і неповторну Міну, любить страшний лисий граф Царапкула? І любить, не як кішку, а як вишукане гастрономічне блюдо? Невже відступитися і віддати улюблену в чужі лапи, щоб нестерпне опудало бідну крихту замучили? Не бувати цьому! Якщо ніжною красуні загрожує небезпека, навіть скромний адвокат перетворюється в непримиренного борця з нечистю і тигра духу! Тим більше, якщо за спиною у нього з кілками і котячої м'ятою стоять закоренілий вчений-мракоборец Мяв Хельсинг і потерпілий від підступів вампіра лорд Артур, який уже втратив свою наречену. І цю команду ніщо не зупинить. Вони будуть переслідувати вампірів на просторах мирного англійської Кітсбі, на кладовищі Святого Кітікета, на трансильванському перевалі Дохла Собака, в замку Царапкули ...
Послухай мене, Новомосковсктель, і я розповім тобі про незвичайну дитячій книзі, яку з задоволенням прочитають і дорослі. Бо, як співав колись Олександр Городницький: «Хіба казки потрібні тільки дітям? Казки дорослим набагато потрібніший! »
Сюжет цього твору здався б банальним і побитим, якби не одне але. Головні герої - коти і кішки, які ведуть себе абсолютно по-людськи: люблять, ненавидять, укладають заручин, працюють в юридичних конторах, пишуть листи і наукові трактати, мріють про Нобелівську премію. Вони можуть отримати нервовий розлад і тимчасове божевілля! А за своє щастя готові віддати всі дев'ять життів! Цей нюанс урізноманітнює твір, робить його динамічним, забавним і виводить з розряду похмурої готики. Чимало для цього зробив Андрій Белянин, переводячи і адаптуючи текст для дитячого сприйняття. Завдяки йому прізвища персонажів стали «говорять» для вітчизняного Новомосковсктеля - Царапкула, Кіскодерр і Пушістінгс. Він же зробив мова персонажів більш живою, наблизивши до розмовної.
Головні герої книги вийшли настільки реальними, що про кожного можна говорити, як про що відбулася особистості. Трохи наївний трудоголік Джонатан, закоханий в розсудливу і серйозну Міну. Аристократ Артур, ледь не втратив голову після смерті нареченої, одержимий помстою. Суворий діловитий Мяв Хельсинг по всьому світу полює за нечистю. Легковажна жертва Царапкули кузина Міни - Люсі, яка займається нарядами і кавалерами. Але що ще більш дивно, в скупих, здавалося б, фарбах описані другорядні персонажі, захоплюють уяву і змушують згадувати про себе. Це капітан корабля, який виконав свій обов'язок до кінця і прибув до пункту призначення, прив'язаним до штурвала, але без краплі крові. Або ж господиня трактиру в Трансільванії, яка подарувала Джонатану мішечок котячої м'яти і старовинний манускрипт для захисту від вампіра ... Але, звичайно, найяскравіший персонаж книги - граф Царапкула! Варіацій на теми Дракули в світовій літературі і кінематографі чимало, але такого способу, який створили Карен Махоні та Андрій Белянин, ні у кого не було. Коли говорять про людину, для характеристики його давнього віку згадують про зморшки і кольорі шкіри. Царапкула позбавлений вовни - лисий і зморшкуватий ... Він підступний, безжальний і щиро переконаний, що коти і кішки створені виключно для його прожитку. Одягнений небаченою силою, він нікого і нічого не боїться. І з ним нелегко впоратися.
«Тінь кота-вампіра» - спільне творіння кількох чарівників з різних країн. Ідея тексту належить Карен Махоні, переклад з англійської та літературна обробка - Андрей Белянин, художнє оформлення - Алексу Уколову. Слід зазначити, що це тріо добре спрацювали, в результаті чого на світ з'явилося унікальне видання. Його не можна оцінювати тільки за літературними критеріями, тому що чималу роль відіграє образотворчий ряд. У його створенні брали участь Анна Хаккарайнен, чиїми руками зшиті десятки костюмів для героїв (залишається дивуватися її мистецтву робити точні реконструкції старовинного одягу для ... кішок!), І Алекс Уколов, який помістив персонажів в практично реальні гірські і рівнинні пейзажі і інтер'єри замків, трактирів і готелів. Віддрукована на крейдованому папері книга входить в розряд подарункових, і привертає увагу не тільки дітей, а й дорослих.
Але текст я сяк-так домучив, благо, не так вже й багато його і було. А потім побачила друковане видання. І текст в цій книзі виявився далеко не головним, а служив лише обрамленням для ілюстрацій. Ось вони-то виявилися чарівними і кумедними, погортати «книжку з картинками» було приємно, кішки взагалі тварі чарівні, навіть якщо їх обрядити в брюки та сукні. Але ось ніяк я не могла звільнитися від однієї мислішкі: а що це взагалі таке і до чого? Як літературний твір цей опус не витримують жодної критики, сприймати його як чистий стьоб теж не виходить, занадто вже багато сил вкладено в ілюстрації, самі картинки, нехай і забавні, новаторством не блищать, ідею таких ось «кошколюдей» вже давно і з прибутком експлуатують все , кому не лінь.
Коротше, залишилася я в повних непонятка, і основне питання у мене тільки один: що робить прізвище Беляніна на обкладинці?
Що ж стосується оцінки, то довелося виводити середнє арифметичне - текст більше четвірки не заслуговує, а ось за ілюстрації можна і вісім балів дати. В результаті шість балів за всі.