Яке знати Клінгонскій мову і Новомосковскть на ньому Шекспіра, батенька, так ви трансформер
Чи не все спокійно у всесвіті - коли фортуна не посміхнеться фанатам серіалу «Star Trek», то Клінгонскій мову буде визнано поза законом і на ньому не можна буде розмовляти, а це може негативно позначитися на майбутньому програмування. Самвидав «Батечко, та ви трансформер» записав монолог Украінаніна, який знає Клінгонскій.
Ми записали розповідь Кузьми Смирнова, одного з творців найбільшого клінгонському спільноти ВКонтакте - «Клінгонскій мову для ледарів».
Мене звуть Кузьма, я закінчив Класичну гімназію №610 у Харкові, навчався на Відділенні теоретичної і прикладної лінгвістики МГУ. Ще в шкільному віці зацікавився лінгвістикою, а гімназія дала непогану базу для подальшого вивчення мов: в шкільну програму в якості обов'язкових предметів входили не тільки два живих мови (англійська та німецька), але також латинську та старогрецьку. Сьогодні я заробляю на життя в основному репетиторством, а також підготовкою школярів до Міжнародної олімпіади з лінгвістики, яка, до слова, цього літа пройде в Індії.
Захоплення штучними мовами, мабуть, почалося з створення власних. Зокрема, одним з моїх перших проектів була мова, розроблений спеціально для шкільного фестивалю, в рамках якого наш клас - а я тоді навчався у восьмому - представляв вигадану країну з вигаданими історією, культурою і, звичайно, мовою. Зрозуміло, що, створюючи власні мови, я не міг не спиратися або хоча б озиратися на вже наявний досвід, і спочатку моїм головним підмогою були мови Толкіна, пізніше додалися і інші конлангі (тобто штучні мови), серед них можна виділити Клінгонскій і есперанто .
Трохи покопавшись в інтернеті, я знайшов кілька сайтів, на яких детально ознайомився зі словником, граматикою і навіть з діалектами клінгонському, проте не можу сказати, що досконало володію їм: щоб написати або перекласти який-небудь текст, мені поки ще необхідно залазити в довідник. Більш ґрунтовне вивчення мови у мене тільки в планах.
Почалося створення клінгонському мови ще до Окрандом: тоді один з акторів вимовляв безглуздий набір звуків, якому вже потім приписувалося потрібне значення. Коли студія нарешті запросила Окрандом, він виявився в досить тісних рамках, адже у глядача вже склалося враження про клінгонському мовою. При розробці мови Окранд спирався на вже наявні репліки - це стосується і звукового складу мови, і словника, і граматики. Насправді, Окрандом все ж доводилося по ходу вносити поправки: пов'язано це з тим, що мова досить складний і грубий в вимові, є далеко не самі звичні звуки (хоч всі вони і зустрічаються в природних мовах), і актори нерідко допускали помилки в попередньо завчених фразах. У таких випадках, замість того щоб просити перезняти в іншому вдалий дубль, Окранд постфактум підбудовував мову під помилкову репліку, так що вона переставала бути помилковою.
Я беру участь в фестивалях мов в різних містах: поки це тільки Київ, Харків, Мінськ, Стаханов та Дрогобич, але в планах і інші міста. Незмінно уявляю на них в тому числі і клінгонською мовою, який вже став моєю візитною карткою на цих фестивалях.
Все-таки я лінгвіст, і мої друзі - як лінгвісти, так і немає - звикли до мого інтересу до різних вельми екзотичним мовам. Деякі, звичайно, дивуються, навіщо мені Клінгонскій, коли є куди більш корисні мови на зразок китайського і іспанського (а я ні з тим, ні з іншим поблизу не стикався); однак і у моїх друзів є інтереси, які я не поділяю, і більшість це розуміє. Знаходяться, втім, і такі, хто зачаровано слухає, коли я починаю розповідати про клінгонському. Одному моєму знайомому він так сподобався, що не здивуюся, якщо він сам коли-небудь прийде до того, щоб стати клінгоністом.
Повинен повторитися: чи я знаю клінгонською мовою. Все, що я можу на даний момент сказати, - це те, що я знаю про клінгонському мовою більше, ніж багато. Не те щоб це було в дивину: в моєму оточенні повно людей, які готові годинами розповідати мені про «своїх» мовах: від поширених на кшталт іспанського і нідерландського до екзотичних мов Африки та інших штучних начебто Токі пона.
По всій країні знищують тонни продуктів, на Красній площі з них будують величезні скульптури - перший репортаж з бенкету під час чуми
Вирок людству - Украінане скотилися на дно, збивають огорожі, розштовхують людей похилого віку і йдуть по головах заради гігантської шарлотки