Як ти смієш, свою нечисту морду
- Все неправі!
Ці рядки належать Езопу! А Крилов тільки зробив літературний переклад.
Сам Крилов практично нічого свого не написав. Всі його байки - це літературні перекладання байок Езопа (в основному). Федра і Жана де Лафонтена.
Коли я купив книжку «Байки Езопа», то був страшенно здивований, Новомосковський езопівською «Вовк та ягня», «Ворона і лисиця» та інші, як нам завжди говорили Криловському байки. Ан ні, не Крилов їх написав!
Багато вирази з байок Крилова стали крилатими.
* Якось вдома Крилов, з'ївши вісім пиріжків, був поражннія їх поганим смаком. Відкривши каструлю, побачив, що вона вся зелена від цвілі. Але він вирішив, коли живий - можна доїсти і залишилися ще вісім пиріжків в каструлі.
* Дуже любив дивитися на пожежі. Чи не пропускав жодної пожежі в Харкові.
* Над диваном в будинку у Крилова висіла на чесному слові велика картина. Друзі просили його вбити ещ пару цвяхів, щоб вона не впала і не розбила йому голову. На це він відповів, що вс розрахував: картина буде падати по дотичній і його не зачепить.
* На званих обідах він, як правило, з'їдав блюдо розтягаїв, три-чотири тарілки юшки, кілька відбивних, смажену індичку і дещо по дрібниці. Приїхавши додому, заїдав нд це мискою кислої капусти і чрним хлібом.
ВОВК І ЯГНпНОК
У сильного завжди безсилий винен:
Тому в історії ми тьму прикладів чуємо
Але ми історії не пишемо,
А ось про те як в байках говорять.
Ягня в жаркий день зайшов до струмка напитися:
І треба ж біді трапитися,
Що близько тих місць голодний нишпорив Вовк.
Ягняти бачить він, на видобуток прагне;
Але, справі дати хоча законний вид і толк,
Кричить: «Як смієш ти, нахаба, нечистим рилом
Тут чисте каламутити питво
моє
З піском і з мулом?
За зухвалість такову
Я голову з тебе зірву ». -
«Коли ясновельможний * Вовк дозволить,
Насмілюся я донесть, що нижче по струмку
Від Світлості його кроків я на сто п'ю;
І гніватися даремно він зволить:
Пиття каламутити йому ніяк я не можу ». -
«Тому я брешу!
Негідний! Чули ль така зухвалість в світі!
Так пам'ятається, що ти ще в запрошлом літо
Мені тут же якось нагрубив;
Я цього, приятель, не забув! »-
«Помилуй, мені ще й від роду нема році». -
Ягня говорить. - «Так це був твій брат». -
«Ні братів у мене». - «Так це кум иль сват.
І, словом, хтось із ващего ж роду.
Ви самі, ваші пси і ваші пастухи,
Ви все мені зла хочете,
І якщо можете, то мені завжди шкодите;
Але я з тобою за їх розвідати гріхи ». -
«Ах, я чим винен? »-« Мовчи! Втомився я слухати.
Дозвілля мені розбирати провини твої, щеня!
Ти винен вже тим, що хочеться мені їсти ».
Сказав і в темний ліс Ягняти поволік.