Як розуміти - хто п'є чай, той порятунку не чай

Перше слово "чай" в реченні - іменник (напій), друге - дієслово ( "сподіватися" = "бажати", "очікувати", "відчувати"). Це дієслово зараз дуже рідко вживається, в основному в стійких виразах ( "Я в ньому душі не чаю", "наші думки і сподівання", "а ти, чай, з міських будеш" і т.п.)

• Цитата:
  =======================
  Є деяка суперечність у дієслові «сподіватися». З одного боку, він означає «чекати чого-небудь, сподіватися на щось». З іншого, присутній в відомому вислові «душі в будь-кого не сподіватися». де виглядає дещо недоречно. Як можна не чекати душі в когось? Який же справжній сенс цього слова?

Однокореневі слова: «сподівання» (очікування). «Ненавмисний» (нежданий). «Відчайдушний» (позбавлений надії) - тільки підтверджують вказане значення. І дійсно, давньоруське чаяті означало «очікувати, сподіватися». поступово включивши в себе сенс «думати, думати». Чи не чув я тебе бачити; я думав, з тебе вже давно чорти локшину зробили (А. Бестужев-Марлинский).

Синоніми фрази «душі не сподіватися» - «любити без розуму, без пам'яті» - наводять на думку, що, можливо, тут мається на увазі дієслово «чути». «Відчувати». Тобто мається на увазі любити, не чуючи власної душі, самовіддано.

Версія цікава, але, на жаль, не знаходить підтверджень в літературі; навіть якщо припустити, що відбулося заміщення дієслова «чути» дієсловом «сподіватися». то напевно адже повинна зустрічатися і фраза «душі не чути». чого не відбувається.

Ймовірно, справа в тому, що «сподіватися» ніколи не замінював «чути». а просто в деяких виняткових випадках мав схоже з ним значення. Це підтверджується одній зі статей зі словника Даля: почаять - передбачити, передбачити; Почути, почувся серцем, почуттям або здогади. Почаяв біду, заздалегідь пішов.

В "тлумачному словнику живої велікоукраінского мови" Смелаа Даля йому дано таке пояснення (текст наводиться в сучасній орфографії):

Сподіватися що, думати, думати, укладати; сподіватися, сподіватися, очікувати, припускати. Я сподівався (ча'л) ти поїхав! Сподівалися прибуток, ан весь Матері! Чи не чув я такої зустрічі! Чаєм пана на годині. Чекаю воскресіння мертвих і життя будучого віку. Симв. віри. Чи не чаю шляху від малого. Від кого чаєм, того і величаємо. Слежаще. безліч хворих. чающих руху води Іоан. Чатое справу, арх. - очікуване, очікується. Чай, ти втомився, на мені сидячи? Брехав багато, а чай більше того залишилося. Чекають Фому, сподіваються бути розуму. Багато сподіваєшся, та нічого не знаєш. Чого не сподіваєшся, то швидше за збудеться. Дівка гарна - взяв би за себе, так піп не вінчає - за сина чує. (З пісні). Добрі люди вінчаються, а нам і не чає.
Сподівання, пор. полаганіям, припущення, вірування, упованье, надія, чеканні. Понад сподівання, паче сподівання, несподівано, недумаючих, негадано. Дочаяться чого, дочекатися. Начаялісь ми його, наждаться. Отчаяваться, втрачати надію, віру.
Чаятельно, передбачуваних, Жданов, очікуваний, ймовірний. Він чаятельно взимку приїде? Чаятельно слідства справи.
Чаемость, чеканні, надія або сподівання. Чай нар. (Я чаю). ча'ть (треба сподіватися). думаю, ймовірно, сподіваюся, авось. Я чай, б від сорому ти землю всю прорила, Крив. В дощі, чати, пошкодився (цибуля). Ломнс. Чай, буде дощ?
Чаятель м. -ница сподівавсь чогось. Чаятелі великих благ.

До прикладів Смелаа Даля можна додати рядки відомої козацької пісні:

Що ти кігті розпускаєш
Над моєю головою?
Іль здобич сподіваєшся?
Чорний ворон, я не твій!

При всій своїй подробиці і докладності роз'яснення В. І. Даля не вказують на один істотний ознака, що відображаються словом "сподіватися". Ознака цей - підсвідомість, підспудно всіх очікувань, сподівань, надій, припущень, передбачень. Сподівання мов тінь, ковзної в глибині душі, десь на задвірках свідомості. Людина зайнятий своїми справами, думками, розмовами, а всередині його живе, паморочиться щось. І тільки в момент звершення чаєм або в момент висловлювання про нього вголос людина раптом усвідомлює: так, я про це думав, я це відчував, я весь час з цим жив.

Сподівання висловлює невиразність, примарність, мрії. Це дозволяє говорити про "сподівання і надії", "думи і сподівання", "сподівання і чекання", хоча, судячи з прийнятим тлумаченням, сподівання це ті ж надії, ті ж думи і чекання.