Як по-англійськи - я говорю про те, щоб піклуватися один про
Опис і Приклади
I'm talking about taking care of each other.
Я говорю про те, щоб піклуватися один про одного.
'Taking' в нашому прикладі - це так званий «герундій», тобто дієслівна форма з закінченням -ing, яка зберігає в собі властивості дієслова (так як утворюється від дієслова, позначає ознаку за дією) і іменника (може використовуватися з артиклем 'the', ставиться після прийменника, може грати роль підмета). Давайте розберемося з властивостями іменника, так як саме вони визначають поведінку герундія в реченні.
- Може використовуватися з артикля.
- Ставиться після прийменника.
- Грає роль підмета.
Як бачите, на українську мову герундій перекладається або за допомогою отглагольного іменника (будівництво, покупка), або підрядного речення (тому, щоб.)
- The building of the Browns 'house provided another one million dollars to the company. Будівництво будинку для Браунов принесло компанії ще 1 мільйон доларів.
- Have you ever thought of marrying him? Ти коли-небудь думала про те, щоб вийти заміж за нього?
- Buying an apartment is our key plan for the next year. Купівля квартири - наш основний план на наступний рік.
Освоїти фразу разом з іншими
Ми назвали цю вправу Розминка.
Тут його функціонал обмежений однією фразою.
Щоб отримати доступ до переведення всіх фраз на сайті, вам необхідно зареєструватися
Реєстрація дозволяє зберігати результати ваших дій і відкриває доступ до багато чого іншого.
Ця вправа Розминка для однієї фрази, зате тут його можна використовувати скільки завгодно раз.
У вправі є функції, доступні тільки Преміум-користувачам.
Статус Преміум відкриває повний доступ до всіх функцій сайту, включаючи можливість не показувати це повідомлення
Ця вправа Розминка для однієї фрази, зате тут його можна використовувати скільки завгодно раз.
Якщо ви не згодні з нашою оцінкою перекладу, використовуйте кнопку Оскаржити.