Як перевірити текст на англійській мові редактура і коректура
Ми всі любимо посміятися над чудовими китайськими вивісками та інструкціями російською мовою. А чи не замислювалися ви, що ваші англійські тексти для носіїв мови запросто можуть виявитися такими ж кумедними?
Час від часу я пишу тексти, розраховані на англомовну аудиторію, і мені потрібно бути впевненою, що я не пропустила дурну помилку. Я не носій мови, у мене немає можливості повністю зануритися в середовище, і цілком природно, що я можу не відчути ті чи інші нюанси граматики або стилістики. Тому перед важливими публікаціями я користуюся ресурсами, про які я розповім в цьому огляді.
Як перевірити текст на англійській мові
Якщо ви час від часу робите презентації для зарубіжних партнерів або ж пишете якісь наукові статті, ці посилання вам можуть дуже стати в нагоді, додайте цей пост в обране або до себе на стіну :)
1) GRAMMARLY - швидка перевірка текстів
Якщо роботу потрібно просто злегка причесати, а ви орієнтуєтеся в граматиці англійської, цей ресурс - ідеальне рішення. Готовий результат (всі зауваження і рекомендації щодо виправлення помилок) ви отримуєте протягом пари хвилин. Роботу проженуть по 250 основним правилам, запропонують синоніми і приберуть зайві обороти.
Раніше безкоштовна версія працювала всього 7 днів, а далі з вас хотіли багато грошей (від $ 30 за місяць до $ 140 за рік). Зараз вони випустили базову версію з усіма потрібними функціями безкоштовно! (Ура і спасибі їм велике!)
У платній версії трохи більше функцій, підбір синонімів, інтеграція з MS Word, підтримка 724 і перевірка на плагіат. Вона стане в нагоді тим, хто пише по-англійськи серйозні тексти.
Рекомендую від щирого серця, дуже і дуже корисна програма!
2) КОРЕКТУРА І редактури
Я довго шукала компанію, якій можна було б віддавати тексти на редактуру. Критерії: носії мови, ціна + коректура (помилки, коми і т.п.) і редактура (стиль, нюанси оборотів і т.п.)
В інтернеті повно контор, які за великі гроші тільки вичитують помилки (а це можна зробити з Grammarly).
Kibin виявилися бюджетними, при цьому вони виправляють і обробляють текст з урахуванням ваших конкретних побажань. На тому кінці сидять живі приємні люди, і це відчувається в їх роботі!
Мінімальна ставка - $ 10 за короткий текст. Термін - від 3 годин до 3 днів. Ціна виводиться відразу ж при завантаженні документа на сайт (автоматично). Користувалася цим сервісом кілька разів і дуже ним задоволена.
3) QUICK DIRTY GRAMMAR TIPS (безкоштовний варіант :)
Enjoy your writing!