Як оптимізувати сайт на декількох мовах - академія seo (сео)

Оптимізація і просування мультимовного сайту

Якщо Ви вирішили зробити багатомовний сайт з метою залучення та задоволення потреб відвідувачів-іноземців, яке в підсумку приведе до поліпшення показників його монетизації, необхідно подбати про багато речей.

Насамперед потрібно визначитися в якому вигляді Ваш багатомовний сайт буде організований: за допомогою піддоменів або внутрішніх розділів.

Але це лише початок. Для того щоб просування мультимовного сайту привело не тільки до захоплення вигідних позицій в ведучих, а й до коректного відображення в них локалізованого вмісту доведеться неабияк попітніти. До того ж не варто забувати про поведінкових чинниках.

Як зробити багатомовний сайт зручним для відвідувачів

Якщо відвідувач прийшов на багатомовний сайт з Google, у нього завжди повинна бути можливість вибору іншої мовної версії, незалежно від його місця розташування і мови, зазначеного в налаштуваннях пошукача. Якщо людина перебуває в Нью-Йорку і захоче працювати з українським варіантом веб-ресурсу, потрібно надати йому цю можливість.
При створенні пунктів меню, за допомогою яких можна перейти на одну з мовних версій веб-сайту, рекомендується використовувати текст, а не іконки прапорів країн. Текст сприймається набагато легше - відразу зрозуміло, який варіант вибрати. А ось з прапорами часто буває біда - не всі в них розбираються і не у всіх вони асоціюються з конкретними мовами. Хоча ідеальним варіантом буде комбінація текст + прапор.

Потрібно прописувати пункти меню для вибору інших мовних версій на тих мовах, які їм відповідають, а не на мові поточної версії веб-ресурсу.

Ігнорування цих трьох нескладних у виконанні пунктів може привести до невдоволення відвідувачів багатомовного сайту і / або введення їх в оману, що, як відомо, здатне істотно зіпсувати статистику поведінкових показників, так охоче враховуються пошуковими системами.

Технічна сторона створення багатомовних сайтів

У коді всіх сторінок кожної окремої мовної версії веб-сайту необхідно перед використовувати тег (Де хх - ідентифікатор мови) для вказівки пошуковій системі мови міститься на них контенту.
При наявності у однієї і тієї ж сторінки версій на різних мовах з Розрізняють URL, потрібно використовувати атрибути hreflang і alternate для повідомлення пошуковику про це.

На просування мультимовного сайту може зробити негативний вплив наявність на ньому сторінок, вміст яких формується шляхом автоматичного перекладу. З огляду на, що отриманий в результаті машинного перекладу текст зазвичай не дуже удобочитаем і має низький рівень свідомості, це може бути розпізнано пошуковими системами як спам. Тому такі веб-сторінки краще закрити від роботів пошукових систем, відповідною директивою в robots.txt.

Якщо для розміщення сайту на іншій мові використовується домен верхнього рівня (особливо, якщо він не співвідноситься з конкретною країною), бажано допомогти Google правильно визначити його орієнтованість і налаштувати геотаргетинг в Search Console.

Підведемо підсумки

Зробити багатомовний сайт не так просто. Потрібно врахувати дуже багато дрібниць, щоб результати Вашої праці були справедливо винагороджені отриманням таргінг трафіку на кожну з його версій.

Як завжди і буває в SEO, просування мультимовного сайту може бути успішним тільки при його одночасному відповідність вимогам і пошукачів, і потенційних відвідувачів. Сподіваємося, що дані нами в цій статті поради допоможуть Вам у цьому.

Схожі статті

Попередня ◈ Наступна