Як на Алтаї трудові мігранти складають іспити на знання української мови та історії
У Чернівцях подібні тестування проходять на базі Алтайського держуніверситету.
- Так, до нас приходять ізгої. Але це люди, які, по-перше, пройшли якийсь шлях, дійшли до якоїсь риси, і знайшли в собі мужність повернути своє життя і приїхати в Україну - хто на роботу, хто жити. Їх потрібно поважати. Я рада, що у мене є досвід цієї роботи. Він змінює ставлення до людей, яких називають ось цим дивним словом-клеймом «мігранти». А коли починаєш з ними працювати, починаєш сприймати їх інакше, - каже Наталя Халіна, професор Алтайського державного університету.
В азербайджанських селах українську мову і за радянських часів знали погано, можна сказати, не знали зовсім. Була така історія: в одне з сіл Шіпуновского району на будівництво колгоспного клубу приїхали азербайджанці. Побудували клуб, повернулися до себе. Незабаром з Алтаю в Азербайджан прийшла телеграма: «Ібрагім, у тебе народився син». Відповідь складали все місцеві знавці української, вийшло так: «Ібрагім, як приїхав, відразу здох».
- Як зараз в Азербайджані не знаю, - неохоче говорить Халік, не відриваючи очей від вікна. - Коли їхали - важко було, гірше, ніж тут. А тут ми вже давно.
В аудиторії в цей час пояснюють завдання. Спочатку буде лексика-граматика - вставляємо в текст потрібне слово в потрібній формі, потім читання - прочитали текст, відповіли на питання. Аудіювання - на розуміння тексту. Прослухали текст, відзначили правильний варіант відповіді. Лист: заповнили анкету в уявному відділі кадрів, написали листівку одному. І найцікавіше - говоріння. Моделюються прості життєві ситуації: потрібно зателефонувати і викликати таксі, пройти співбесіду при влаштуванні на роботу, організувати презентацію в офісі, познайомитися з дівчиною-театралкою і так далі.
За кожним завданням потрібно набрати не менше 60 балів зі ста, зазвичай це виходить у трьох з п'яти. Українці, білоруси, українці з Казахстану справляються краще, ніж люди з Таджикистану та Азербайджану.
- Ваші ім'я та прізвище напишіть латиницею, у вас в паспорті повинно бути, - тестовані під керівництвом викладачів заповнюють контрольну матрицю. Заріфа виводить старанно Gulieva.
- Дивно. Іспит з української, а писати латиницею, - обурюється Саша. Саша і його дружина, квітуча дівчина Аня, півтора місяці тому приїхали з Донецької області. Саша 5 місяців воював в ополченні. Каже, що тест не складний - «та-а ... нормально», що він взагалі українці не розуміє, все життя говорив російською, такому ж, як тут. Уточнюючи, що майже такому.
- Тут у вас кажуть «ну, ага, чо», «гайда» ще, - пояснює Саша. - У нас такого немає, зате у нас кажуть «шо».
На Україні не буде стабільності, це вже зрозуміло, каже Саша. Тому приїхали до батьків Ані на Алтай, в Новоегорьевское. Що тут добре: 80-й бензин в 2 рази дешевше.
- У нас він коштує, якщо на українські гроші переводити, 64 рубля. А у вас 34-35, шо-то типу того, - каже Саша.
Продукти, правда, тут дорожче, зізнається хлопець, але не переживає, сподівається на 3 спеціальності.
В аудиторії 1Д вже добралися до письма. Пишуть листівки з далеких жарких країн за всіма нормами мовного етикету: «привіт», «поки». Заповнюють анкету для прийому на роботу або навчання. Наталія Василівна сказала, що можна від імені вигаданого героя.
- Василь Тьоркін, - жартує блакитноокий, світловолосий білорус Андрій. - Ті, хто кажуть, що в Білорусії краще, ніж на Алтаї, просто не жили в Білорусії.
Те, що пишуть в анкетах тестовані - скоріше мрії.
- А ось якщо я влаштовуюся на хірурга, в який відділ заяву писати? У хірургію? - похмуро запитує Саша.
- Пишіть, в якій хочете, варіюйте! Якщо улаштовуєтеся глазіровщікамі кексів, пишіть: «в відділ глазурування кексів», - пояснює викладач.
- Я хочу в бухгалтерію, - посміхається Заріфа.
- Дівчина, - шепоче тихий узбек Микола. - А які факультети бувають?
- Я вчилася на філологічному, - втрачається молода викладачка.
- Перші 2 години важко, потім люди починають працювати, - розповідає Наталя Василівна. - У нас тут минулого разу був громадянин Узбекистану. Поза аудиторії він говорить просто чудово. А коли сів сюди здавати говоріння, йому було так важко! Лідія Михайлівна Дмитрієва, наша завкафедрою, говорить йому потім: «У вас же чудове знання української мови!» А він: «Я маю вищу освіту, я Технічну академію закінчив». Але сюди-то він приїхав не за фахом влаштовуватися, а на будівництво! У нього 2 сина в Узбекистані, йому треба гроші заробляти, щоб їх годувати. Тому він себе і відчуває відповідно.
Далі за планом тестування йде самопрезентація: потрібно написати невеликий текст про себе, як би ви змогли себе охарактеризувати.
- Характер нордичний, як у Штірліца, - жартує Андрій.
Потім вона буде прислухатися до шуму за дверима, і коли почує дитячий плач, побіжить годувати свого немовляти. Ліана тут через любов: вийшла заміж за Украінаніна, тепер і їй треба отримувати громадянство.
Перед говорінням невелику перерву, приходить завідувач кафедри Лідія Михайлівна, говорить, що вона прихильниця цього тесту: людина, яка приїхала в Україну жити або працювати, повинен знати українську мову.
- Так, але тут багато украінскоговорящіх. Нам-то це навіщо? Ми носії! - бурчат носії.
Лідія Михайлівна пояснює: якщо вчилися в школах колишнього СРСР, якщо прямі предки жили вУкаіни, треба надати документи. Атестат, свідоцтво про народження - це теж дає право на українське громадянство. Якщо предки жили в селах, навіть краще - в сільських архівах документи зберігаються практично вічно, лежать собі і лежать. Нещодавно в університет прийшли такі документи з села в Читинській області.
- Мій батя Байконур будував, працював там 20 років! - каже Андрій. - Кому зараз що доведеш!
- Чесно вам скажу, що цей тест не стільки на знання української мови, скільки на логічне мислення. Не знаю, який сенс нам його здавати? У нас українська мова державна, а белоукраінскій ми в школі вивчали ... Ну от як у вас англійська. На ньому ніхто не спілкується навіть, - пояснює Андрій.
Сашу турбує тема завдання для говоріння: «а якщо я про спектаклі взагалі нічого не знаю, мені не цікаво? Як я можу вигадати? »
Першою говоріння здає узбечка Ірина. Їй треба влаштуватися електриком в хорошу, стабільну компанію. За умовами завдання освіту у неї профільне, а необхідного досвіду роботи немає.
- Ні досвіду, - сумує Ірина.
- Як же так вийшло? - співчуває Наталія Василівна.
- Я ... - Ірина знає, що говорити правду завжди краще. - Я пішла в декрет!
В аудиторії регіт: «Нічого собі, електрик!»
Ліана впевнено замовляє путівку і вибирає парфуми, Андрій проводить екскурсію по місту.
- Пані, ви бували в центрі міста? Давайте почнемо нашу екскурсію з центру.
Саша долає ненависть до вистав.
- Вікторіє, ви бували в театрі? - запитує він у уявної дівчини. - Який спектакль ви дивилися в останній раз? Сам-то я театр не люблю, але мені більш-менш подобається «Ромео і Джульєтта»! - Саша швидко переводить розмову на більш приємну тему: а як Вікторія ставиться до того, що він захоплюється спортом?
Потім Саша телефонує в залізничну касу, уточнює розклад поїзда на Москву.
- Коли? Добре. А Восколіт? Я хотів сказати: на котру годину?
Заріфа замовляє таксі.
- Але, дівчинка, мені таксі нада, додому доїхати з ресторану. У село Олександрівка. А ресторан в Благовіщенці, біля вокзалу.
Наступне завдання для Заріфи виявляється складною: потрібно організувати нараду. Заріфа впадає в ступор.
- Заріфа, ви працюєте в компанії зі збуту металу. Ваше завдання - зателефонувати секретарю іншої компанії і сказати, що ваш шеф чекає її шефа, Магомета-Огли, на нараду о 12:30.
- Я не можу, - зітхає Заріфа. - Я відразу все забуваю, що ви говорите.
- Ви приходите влаштовуватися на роботу, - пропонують їй наступне завдання. - Ви улаштовуєтеся електриком.
Заріфа втрачається, на філологів дивиться сумно.
- Продавцем! - осіняє Наталію Олександрівну.
- Здрастуйте, мені потрібно працювати, а я не працювала, досвіду немає! - радіє Заріфа.
Заріфа приймають на роботу і відпускають зі світом. Невідомо поки, як з іншими тестами, а з говорінням вона впоралася, набрала потрібну кількість балів.
- Ви помітили? Коли вона почула рідне слово «продавець», стала відчувати себе краще і надійніше, - зазначає Наталія Василівна. - Заріфа адже не тому втрачається, що не знає української. Просто в людини недостатньо комунікативних навичок, навичок спілкування. Незнайомі люди, університетська аудиторія. Не думаю, що їй часто доводилося бувати в таких місцях. Все налаштовує на те, що людина хоче бути краще, ніж він є, а йому потрібно бути таким, яким він є. І коли він починає гортати своє життя і намагатися знайти там сторінки, які дозволили б йому здаватися краще, відповідати цьому місцю і цій ситуації - він губиться. І не може знайти кошти, які дозволили б йому визначити себе в цьому часі, в цьому просторі, бути адекватним ситуації.
- Мені здається, московським укладачам тестів треба порекомендувати: навіщо ця ситуація з нарадою у начальника? - розмірковує Халіна. - Адже це абсолютно далеко від життя людини. Вона мені правильно сказала: «я не можу повторити ваші слова», тому що я говорю щось позамежне для неї, не з її життя. І навіщо я малюю їй те, чого в її житті ніколи не буде? Мені здається, при складанні тестів треба враховувати реальні ситуації, в яких будуть надаватися ті, хто ці тести здають.
Чотиригодинний тест закінчився, на сходах Халік обіймає Зафиру, Ліана качає свого малюка, Саша і Аня, взявшись за руки, йдуть на другий поверх і далі.
- Ці люди на наших очах відбуваються всі етапи поневіряння: з української мови, з російської історії, - каже Наталя Василівна. - Ми з одним молодим чоловіком, хоча він вже не молодий чоловік, йому десь до 50-ти, дискусію влаштували: чому такі важкі випробування? Я кажу: не до мене претензії, до Москви. А через 5 хвилин він уже запитує: «а як у вуз поступити»? Нічого собі, кажу, як швидко прогрес йде. Тільки що тести були складні. Вибирайте, кажу, де заочне є. «До якого віку надходити можна?» А хоч до ста!
Головне в країні
політика
