In the dark переклад з англійської на українську мову
словосполучення
in the dark - в темряві
be in the dark - бути в невіданні; не знати
sit in the dark - сидіти в темряві
dive in the dark - статевий акт
keep in the dark - тримати в невіданні
leap in the dark - стрибок в невідомість; ризикована справа; злягання
plot in the dark - таємно готувати змову; таємно готувати змову
shot in the dark - припущення, висловлене навмання; спроба, що не передвіщає успіху
grope in the dark - пробиратися навпомацки в темряві; рухатися навпомацки в темряві
to be in the dark - поняття не мати
Переклад від Yandex Translate / Google Translate
- в темряві, в темряві, щоб не відали, в темряві, в темряві, в темний, в повній темряві, в темну пору, з темряви, в невідомість
Переклад за словами
dark - темний, чорний, похмурий, темно, темрява, темрява, тінь, потемки
groping in the dark
рухаючись навпомацки / блукаючи в темряві (в т.ч. фігурально)
Cats can see in the dark.
Кішки можуть бачити в темряві.
This toy glows in the dark.
Ця іграшка світиться в темряві.
She sat in the dark room alone.
Вона сиділа в темній кімнаті одна.
Why are you groping about in the dark.
Що ти там шукаєш в темряві?
I was afraid of losing my way in the dark.
Я боялася заблукати в темряві.
I completely lost my bearings in the dark.
Я остаточно втратив орієнтацію в темряві.
I could hear them floundering around in the dark.
Я чув, як вони борсаються в темряві.
I had to feel about for the light switch in the dark.
В кімнаті було темно, так що мені довелося намацувати вимикач.
My answer to the last question was a complete shot in the dark.
На останнє запитання я відповів навмання.
I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute.
Мені подобається, яким гострим стає у мене почуття нюху і слух в темряві.
I was fumbling with the key as I could not see where the lock was in the dark.
Я ніяк не міг вставити ключ, тому що в темряві не бачив, де замок.
He's still in the dark. *
Він все ще ні про що не здогадується.
How come they left you alone in the dark. *
Якого біса вони залишили тебе одного в темряві?
He was in the dark about the latest developments. *
Він не знав про останні події.
They kept the public in the dark about the agreement. *
Вони тримали громадськість в невіданні щодо укладеної угоди.
He frightened the shit out of her sneaking up in the dark. *
Він її так налякав, коли підкрався в темряві, що вона трохи не знепритомніла.
She's just whistling in the dark. She has no idea of what's going on. *
Вона просто робить припущення, а насправді нічого не знає.
He had no means for telling whether this question was a shot in the dark. *
Він не міг визначити, чи був це питання поставлено просто так чи ні.
I do not know how I guessed the right answer. It was just a shot in the dark. *
Я не знаю, як вийшло, що моя відповідь виявився правильним. Я відповів навмання.
I was lucky to have such a good worker as him. When I hired him, it was just a shot in the dark. *
Я радий, що у мене такий чудовий працівник. Я його взяв не роздумуючи, сподіватимемося на випадок.
Let me tell you that I do not like being kept in the dark about matters that affect me as closely as my daughter's future life. *
Я хочу сказати тобі, що мені зовсім не подобається бути в невіданні щодо таких, які безпосередньо стосуються мене питань, як майбутнє моєї дочки.
This one is painted in dark colours.
Ця картина написана темними фарбами.
Tomatoes colour if left in dark place.
Якщо помідори залишити на деякий час в темряві, вони дозрівають.
The smoke rises in dark gyres to the air.
Дим піднімається темними кільцями в повітрі.
I'll see if I can sneak you in after dark.
Подивимося, чи вдасться мені провести тебе тайком, коли стемніє.
I would not care to meet him in a dark alley!
Не хотів би я зустрітися з ним в темному провулку!
They stood, clustered in a dark and savage group.
Вони стояли, утворивши похмуру і люту групу.
How can we discern the difference between two books in a dark room?
Як можна відрізнити дві книги один від одного в темряві?
Kept in that dark cell, I could no longer tell whether it was day or night.
Сидячи в цій темній камері, я більше не розрізняв, день на дворі чи ніч.
Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.
Приклади, які очікують перекладу
a monk in a dark habit and cowl
The coals were glowing in the dark
I decorated my apartment in dark colors.
We're in the dark just as much as you are.
a tall distinguished figure in a dark suit
You can not go home by yourself in the dark.
he was in the dark concerning their intentions
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.