Інь та янь
Експерти твердять, що в найближчому майбутньому Китай стане економічною державою номер один, значить, і кількість ділових контактів зросте. А для успішного ведення бізнесу зі східними партнерами добре б якщо і не вивчити китайську мову, то хоча б навчитися правильно писати їх імена. Про це - Наталя Клішина в рубриці E-xecutive «Успіх по листуванню».
Взагалі китайський просто супер. У мене в машині коштує диск з китайським репом - просто щоб не слухати мову опухає а якщо спробувати повторити що вони говорять, то і пошкодити можна щось собі в роті.
Хоч '' pinyin '' хоч '' паладію ''. Важке у нас попереду майбутнє Олександра Сичова пише: Експерти твердять, що в найближчому майбутньому Китай стане економічною державою номер один Ніколи не забуду свій візит в Шанхай. Друзі з перекладачкою Катею (китаянкою) знаходяться в одному з торгових центрів навколо телевежі. Я бігаю по колу, по пішохідній доріжці а один пояснює як цей ТЦ виглядає. Раптом мене '' осіняє '': - дай трубку Каті - Так - Катя, як називається цей ТЦ по китайськи - Дзіньдібаолі Я посміхаючись, повторюючи на ходу '' дзіньдібаолі, дзіньдібаолі, дзіньдібаолі '' повинен звідкись вискакувати до громадянин КНР і крутячи навколо себе рукою питаю : - Де Дзіньдібаолі? А він прислухався і перепитує: - дзІньдбаолі або дзіньдібаОлі Ну тут я і поплив ... .Я навіть не здогадався Каті передзвонити так мене це зачепило. Тут навіть наголос або якийсь там голосове зміна багато значить. «Говорила мама вчи китайський»)))
З особистого досвіду:
При першому зверненні пишу ім'я як зазначено в контакті (мандарин, англійська, українська)
В подальшому спілкуванні використовую ту мову, на якому веде переписку зі мною опонент.
Для підкреслення поваги користуюся послугами перекладача. (Відправляю лист на 3-х мовах. Російській-оригінал, англійська - загальноприйнятий міжнародний, китайський в знак поваги. Текст ідентичний).
Варіанти перевірені на носіях китайської, корейської та арабської мов.
P.S. У держ. структури обов'язково лист дублювати на місцевому мовою, навіть якщо контракт передбачає використання англійської.