Хартія землі, біо-альтернатива
Нам необхідне загальне розуміння базових цінностей, як етичної основи для розвивається світової спільноти. З цією метою ми пропонуємо ряд принципів, які повинні визначати поведінку окремих людей і організацій, бізнесу та уряду.
I. З повагою та турботою ставитися до всього живого
принципи:
1. З повагою ставитися до всього різноманіття життя.
- Визнавати цінність і взаємозалежність всіх живих істот.
- Поважати гідність, інтелектуальний і духовний потенціал людини.
2. Виявляти турботу про життя.
- Забезпечувати дотримання прав людини і запобігати шкоди навколишньому середовищу.
- Визнавати, що з розвитком можливостей людства зростає відповідальність за забезпечення гідного життя людей.
3. Прагнути до справедливості, демократії, миру і сталого розвитку.
4. Зберігати культурну та природну спадщину для нинішнього і майбутніх поколінь.
- Визнавати, що свобода дій визначається потребами майбутніх поколінь.
- Зберігати для майбутніх поколінь цінності і традиції, які забезпечать процвітання людини і природи.
Реалізація цих базових принципів включає наступні аспекти:
II. екологічна цілісність
5. Зберігати і відновлювати цілісність екосистем.
- Повсюдно підтримувати ініціативи зі сталого розвитку та охорони природи.
- Створювати охоронювані природні території.
- Зберігати зникаючі види і екосистеми.
- Обмежувати поширення чужорідних і геномодифікованих організмів.
- Прагнути до дбайливого споживання поновлюваних і невідновлюваних ресурсів.
6. Використовувати принцип запобігання шкоди і принцип обережності в якості основи для забезпечення сталого розвитку.
- Уникати можливості нанесення шкоди природі.
- Забезпечити дотримання вимог екологічної безпеки та відповідальність за завдану шкоду.
- Забезпечити облік усіх можливих наслідків прийнятих рішень.
- Не допускати забруднення навколишнього середовища.
- Запобігати будь-яким військові дії.
7. Використовувати моделі виробництва і споживання, які не порушують екологічні вимоги і права людини.
8. Розвивати дослідження в області екологічної стійкості та практичне використання їх результатів.
- Підтримувати міжнародне наукове та технічне співробітництво в сфері сталого розвитку при особливій увазі до потреб країн, що розвиваються.
- Зберігати традиційні знання різних культур, які важливі для охорони природи і забезпечення благополуччя людини.
- Забезпечувати доступ до інформації, життєво важливою для здоров'я людини і охорони природи.
- Забезпечити право кожного на питну воду, чисте повітря і грунт, безпечні продукти і житло.
- Забезпечити кожну людину знаннями і ресурсами для сталого життєзабезпечення і допомогти тим, хто нездатний забезпечити себе самостійно.
- Надавати підтримку тим, хто цього потребує, і забезпечити їм можливість для самореалізації.
11. Підтримувати принцип рівності статей як необхідна умова для стійкого розвитку і забезпечити загальний доступ до освіти, охорони здоров'я та економічного розвитку.
- Захищати права дівчат і жінок, покласти край насильству.
- Сприяти активній участі жінок в економічній, політичній, суспільного і культурного життя в якості рівноправних партнерів.
- Зміцнювати сім'ї та оточити кожного члена сім'ї увагою і турботою.
- Викорінювати дискримінацію у всіх її проявах.
- Відстоювати права корінних народів на свою культуру, землі, ресурси і усталені способи стійкого життєзабезпечення.
- Поважати і підтримувати молодь, забезпечувати її роль в створенні стійкого суспільства.
- Зберігати і відновлювати місця, які мають культурну та духовну значення.
IV. Демократія, ненасильство і світ
13. Зміцнювати демократичні інститути, підтримувати відкритість і відповідальність в управлінні, включаючи участь в прийнятті рішень і доступ до правосуддя.
- Підтримувати загальне право на отримання повної і своєчасної інформації про стан навколишнього середовища, плани і діях, які зачіпають чиїсь інтереси.
- Підтримувати громадянське суспільство і забезпечувати активну участь усіх зацікавлених сторін в процесі прийняття рішень.
- Захищати права на свободу слова, зборів, об'єднання і плюралізм думок.
- Забезпечити доступ до правосуддя, включаючи захист і отримання компенсації шкоди навколишньому середовищу і загрозу такої шкоди.
- Покласти край корупції на всіх рівнях.
- Зміцнювати місцеві спільноти, забезпечуючи найбільш ефективне розділення повноважень в області екологічного менеджменту на різних рівнях управління.
14. Включати в освітні програми засади сталого розвитку.
15. Виявляти гуманне ставлення до живих істот.
- Не допускати жорстокого поводження з тваринами і захищати їх від страждань.
- Не застосовувати препарат способи видобутку, які заподіюють диким тваринам страждання.
- Уникати вилучення і загибелі видів, які не є метою видобутку.
16. Підтримувати культуру толерантності, ненасильства і світу.
- Забезпечувати взаєморозуміння і співпрацю між усіма націями і людьми.
- Запобігати насильницьке вирішення конфліктів і використовувати конструктивний підхід до вирішення екологічних проблем та інших спірних питань.
- Підтримувати національні системи безпеки на рівні, необхідному для оборони, переорієнтувати військові ресурси на мирні цілі, включаючи відновлення навколишнього середовища.
- Знищити ядерну, біологічну, хімічну та інші види зброї масового ураження.
- Забезпечити мирний і не завдає шкоди навколишньому середовищу використання космосу.
- Визнавати, що єдність світу полягає в єдності всіх культур, всього живого на Землі.
шлях вперед
Ніколи ще необхідність вибору нового шляху не стояла так гостро. У його забезпеченні і полягає призначення принципів Хартії Землі.
Це вимагає змін в наших умах і серцях, усвідомлення єдності світу і загальної відповідальності. Ми повинні забезпечити стійкий образ життя як на локальному, так і на глобальному рівнях. Різноманітність наших культур забезпечить єдино вірний шлях розвитку для кожної з них. Слід далі розвивати той глобальний діалог для пошуку мудрих рішень, який ініціювала Хартія Землі.
Нелегко знайти компроміс різних інтересів. Проте, слід прагнути до гармонії приватних і загальних інтересів, нагальних потреб і довгострокових завдань. Кожна людина, сім'я і суспільство відіграють в цьому важливу роль. Мистецтво, наука, релігія, освіта, ЗМІ, держструктури, ділові кола і неурядові організації покликані забезпечувати такий розвиток. Для цього необхідні спільні дії уряду, бізнесу та громадянського суспільства.
Для побудови стійкого світового співтовариства, держави повинні забезпечити роботу Організації Об'єднаних Націй, виконувати міжнародні угоди і принципи Хартії Землі, створивши міжнародне право в галузі охорони навколишнього середовища та сталого розвитку.
Нехай наш час ознаменує перехід до сталого розвитку, миру і справедливості на основі шанобливого ставлення до життя.
Текст українського перекладу з сайту Міжнародної ініціативи «Хартія Землі» вУкаіни
Текст оригіналу на сайті The Earth Charter Initiative