Фраза знайшла автора
"Сподіватися на Бога, але тримати порох сухим", - наказав форсували річку солдатам Олівер Кромвель. Першу частину фрази забули, а другу пам'ятають досі.
"Краще - ворог хорошого", - мимохідь кинув у вічність Вольтер.
"Гроші не пахнуть", - поділився життєвим досвідом цинік Веспасіан, коли запроваджував податок на громадські вбиральні.
"Скільки людей стільки й думок". - повторюємо ми слідом за Теренцием.
Вражаюча здатність Віктора Черномирдіна перетворювати будь-яку пропозицію в комічний афоризм лягла в основу не одного анекдоту. Вона ж стала причиною попередження, винесеного на днях українському послу главою МЗС України, про те, що він може стати персоною нон грата. До чого може довести мову, обговорили користувачі Рунету.
За часів імператриці Катерини II обер-поліцмейстером Москви був Микола Петрович Архаров, який розробив систему жорстких заходів по придушенню злочинності в Москві; він же суворими, рішучими заходами придушив Чумної бунт (1771). Це не сподобалося багатьом москвичам, і Н. П. Архаров здобув серед них погану славу, яка поширилася і на всіх його підлеглих - московських поліцейських: їх в народі стали несхвально називати "архаровцамі".
З плином часу негативний цього слова перейшло з охоронців порядку н а всіх його порушників - грабіжників, волоцюг, хуліганів і взагалі відчайдушних людей.
Зараз чаші фразу вживають іронічно про відчайдушні, відчайдушних людей, здатних на непередбачувані вчинки, або жартівливо про пустотливих дітей, швидких на всілякі витівки, витівки.
"У дитинстві мамка забила" - фраза з комедії "Ревізор" Н. В. Гоголя. Слова судді Ляпкина-Тяпкіна: "Він каже, що в дитинстві мамка його забила, і з тих пір від нього віддає трохи водкою". Так кажуть про людину, чиї звички і схильності неможливо виправити, такий вже вродився, тепер не переробиш.
Без мене мене женили - з російської народної пісні "Я на гірці стою". Так говориться про рішення, які прямо стосуються людини, але приймаються проте без його відома, за його спиною.
Діти квіти життя. Вираз склалося на основі фрази письменника Максима Горького "діти - живі квіти землі" з оповідання "Колишні люди".
Про мертвих або добре, або нічого - вираз сходить до твору Діоген Лаертський (III в. Н. Е.): "Життя, вчення і думки прославлених філософів", в якому наведено вислів одного з "семи мудреців" - Хілона): "Про померлих не зневажали ".
Лукіан порадив нам не робити "з мухи слона". а Олександр Дюма-батько розповів про розлогою журавлині, під якою обідав він з губернатором славного міста Коростеня.
Джерело вираження "І їжаку зрозуміло" - вірш Маяковського: "Ясно навіть і їжаку - Цей Петя був буржуй".
"Немає правил без винятків" - римський філософ-стоїк Сенека стверджував: Немає правила без винятку, але виняток правилом не заважає.
Вираз "біла ворона" увійшло в розмовну мову понад дві тисячі років тому з легкої руки римського поета-сатирика Ювенала. Воно відноситься до людини, який різко виділяється серед інших своєю незвичайною долею, зовнішнім виглядом, поведінкою, характером, шатами або чимось іншим.
Існують вирази, які прийшли в українську мову "кружним шляхом". Так, наприклад, Монтеск'є, зустрівши в тексті Цицерона вираження "піднімати бурю в ложці для жертовних узливань вина", перевів його коротше і простіше: буря в склянці води. Ідіома виявилася настільки вдалою, що тут же перекочувала в українську мову. А ось англійці стакан води замінили чашкою чаю.
А Еразм Роттердамський, прочитавши у Плутарха рада "називати корито коритом", перевів його розширено: називати речі своїми іменами.
Краще менше, та краще - так в 1923 році В. І. Ленін назвав свою чудову статтю про заходи, які необхідно було прийняти для зміцнення і поліпшення радянського державного апарату. Слова ці виявилися настільки багатозначними і вагомими, були так вдало знайдені, що скоро з простого заголовка перетворилися на справжнє крилате слово зі значенням: якість може бути важливіша за кількість.
Краще померти стоячи, ніж жити на колінах - це слова відомого діяча іспанської комуністичної партії Долорес Ібаррурі (1895-1989), яка прозвучала на її антифашистському виступі на мітингу в Парижі в 1936 році: "Якщо дозволити фашистам продовжувати злочину, які вони здійснюють в Іспанії , агресивний фашизм обрушиться і на інші народи Європи. Нам потрібна допомога, потрібні літаки і гармати для нашої боротьби. Іспанський народ воліє померти стоячи, ніж жити на колінах ".
"Не буди в мені звіра!" - фраза з роману "Золоте теля" Іллі Ільфа і Євгена Петрова. В оригіналі: Чи не буди в мені звіра! А першоджерело - слова німецького економіста, політика, прибічника "кооперативного соціалізму" Германа Шульце-Делича (1808- 1883): "Не разнуздивайте звіра!"
Наступити на горло власній пісні - з Першого вступу в поему "На весь голос" (1930) Смелаовіча Маяковського (1893- 1930):
І мені / агітпроп / в зубах навяз,
і мені б / строчити / романси на вас, -
Прибутковість воно / і чарівніше.
Але я / себе / упокорював, / стаючи
на горло / власній пісні.
Алегорично: робити що-небудь всупереч власним бажанням, схильності, думку і т. Д. - в ім'я боргу, під тиском обставин.
Олімпійський спокій (велич). Обителлю давньогрецьких богів вважалася гора Олімп, висящаяся на 2917 метрів над нинішнім Салонікським затокою. Її вершина майже завжди закрита хмарами, саме тому її таємничі висоти і стали в уяві еллінів місцем перебування небожителів.
У зв'язку з цим грецькі боги отримали прізвисько "олімпійців" - жителів Олімпу, а властиві їм велич, спокій і інші якості стали іменуватися "олімпійськими". Скоро слово це стало означати просто найвищий ступінь, в цьому сенсі вживаємо його і ми. У нас "олімпійський спокій" або "велич" - незворушний, граничне, як у древнього бога.
Треба, однак, знати, що наші слова "олімпійські ігри", "олімпіада" пов'язані зі словом "Олімп" лише побічно: вони походять від назви невеликого містечка Олімпія на річці Алфей, де греки влаштовували священні змагання, які називались "Олімпійськими іграми" (див . "Лаври пожинати").
Вираз це вживається в значенні: бути причетним до чогось злочинного, непорядні.
Риба гниє з голови. З латинської: Piscis primum а capite foetat [пісціс прімум а капіте фётат]. Буквально: Риба починає пахнути з голови. Вираз вперше зустрічається в творах давньогрецького історика, філософа і письменника Плутарха: буквально - Piscis primum а capite foetat (лат.), Що перекладається як "риба починає пахнути з голови".
Найцінніший капітал - це люди - з промови І. В. Сталіна (1878-1953), з якою він виступив 4 травня 1935в Кремлівському палаці перед випускниками військових академій: ". З усіх цінних капіталів, наявних у світі, найціннішим і самим вирішальним капіталом є люди, кадри ". Там же виголосив свою іншу крилату фразу: Кадри вирішують все. Перша фраза вживається в прямому сенсі, як аксіома, а стосовно до радянських реалій - репресіям 1930-х рр. - іронічно.
З корабля на бал - вираз з "Євгенія Онєгіна" А. С. Пушкіна:
І подорожі йому,
Як все на світі, набридли,
Він повернувся і потрапив,
Як Чацький, з корабля на бал.
Цим виразом характеризується несподівана, різка зміна положення, обставин.
З милим рай і в курені - цитата з вірша Н. М. Ібрагімова (1778-1818) "Російська пісня" ( "Вечерком красна дівиця."):
Не шукай мене, багатий:
Ти не милий моїй душі.
Що мені, що твої палати?
З милим рай і в курені!
Вперше надрукований в 1815 р цей вірш набуло великої популярності і стало народною піснею.
Солодке життя - з італійського: La dolce vita - комфортна, безтурботна, повна задоволень життя. Назва фільму (1959) італійського режисера Федеріко Фелліні. І до появи фільму це італійське вираз було крилатим, але фільм додав йому популярності. Іноді вираз вживається на мові оригіналу: російська транслітерація - "ля дольче віта".
Поєднувати приємне з корисним - вираз з "Мистецтва поезії" Горація, який говорить про поета: "Всякого схвалення гідний той, хто поєднав приємне з корисним".
Там добре, де нас немає. Першоджерело - комедія "Лихо з розуму" А. С. Грибоєдова:
Софія: Гоніння на Москву! Що значить бачити світло! Де ж краще?
Чацький: Де нас немає.
І біля стін є вуха - вперше вираз зустрічається в іспанській літературі - в п'єсі "Валенсіанском вдова" іспанського драматурга Лопе де Вега.
Крок вперед, два кроки назад - так назвав В. І. Ленін написану ним книгу, що вийшла в світ у травні 1904 року. Які причини спонукали його дати їй настільки незвичний в книжковому світі заголовок?
Ленін писав свою роботу відразу ж після II з'їзду української соціал-демократичної партії. На з'їзді йшла непримиренна боротьба між більшовиками, з Леніним на чолі, і меншовиками. Деякі рішення, які прийняв з'їзд, були, як довів Ленін у своїй книзі, "кроком вперед" у порівнянні з недавнім минулим. Однак меншовики робили все, що могли, щоб змусити партію після цього "кроку вперед" зробити "два кроки назад" і повернутися до колишньої неорганізованості. Так природно склалося назва гарячої, жагучої ленінської книги.
А незабаром потім ця назва перетворилася на найрізкіше, найточніше визначення для будь-якої боязкою, нерішучою політики, для діяльності тих людей, які постійно коливалися; зробивши щось, на завтра вони в страху відступали назад, умовляючи і весь робітничий клас рухатися обережніше, обачнішими - "повільним кроком, боязким зигзагом.". Ленін більш ніж будь-хто вмів давати своїм роботам такі короткі, стислі, що охоплюють все влучні назви.
Факти - уперта річ - з англійського перекладу книги французького письменника Алена Рене Лесажа "Історія Жиль Блаза". Так Тобіас Джордж Смоллет перевів відомий вислів роману "Lesfaits parlent!" - Факти говорять самі за себе.
Мета виправдовує засоби - сенс цього виразу, що є основою моралі єзуїтів, запозичена ними у англійського філософа Томаса Гоббса (1588-1679).
Язик мій - ворог мій - вираз відомо з найдавніших часів. Зустрічається, зокрема, у римського сатирика Ювепала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 - ок. 127): "Язик нерозумного - загибель для нього".