Французи називають своїх улюблених «блошками», а українські - «голубками» - інотв
Кореспондент ВВС вирішив з'ясувати, як в різних країнах називають найближчих людей. Виявилося, що француз ніжно кличе улюблену «блішки», японець - «яйцем з очима», португалець - «гарбуз», а український - «голубкою».
PHILIPPE WOJAZER / POOL / AFP
Карла Бруні називає свого чоловіка - колишнього президента Франції Ніколя Саркозі - «Качанчики капусти», а Мішель Обама порівнює чоловіка з медом. Кореспондент BBC вирішив дізнатися про те, як звучать ніжні слова в різних куточках світу. І хоча такі вирази, як «малятко» та «ангел» зустрічаються досить часто, деякі епітети звучать абсолютно несподівано.
Як звучать слова любові в різних мовах? Британські журналісти наводять перелік найяскравіших виразів.
1. У Франції близьких людей з ніжністю називають «качанчик капусти» (сhou або chouchou). У перекладі це слово означає «дорогий». Причина проста: протягом століть французьким хлопчикам розповідають, що їх виявили в капусті, а дівчино - що їх знайшли в трояндах. Крім того, словом сhou називають маленьку круглу булочку (chou a la creme).
2. Бразильці і португальці своїх улюблених називають «гарбуз» (сhuchuzinho). Можливо, це пов'язано з тим, що «гарбуз» звучить на португальському як сhuchu, що співзвучно з французьким chouchou. Є ймовірність того, що португальці просто запозичили це слово, додавши до нього зменшувально-пестливих суфікс - zinho.
3. Японці називають красивих жінок «яйце з очима» (tamago kata no kao), і це вкрай утішний комплімент. У японській культурі обличчя овальної, «яйцевидної» форми вважається зразком прекрасного, саме такі особи японські художники зображують на картинах протягом багатьох століть.
4. «Шматочок цукру» - так звертаються до своїх дорогим людям іспанці. Звичайно, terron de azucar - не єдиний «солодкий» епітет у світовій культурі, досить згадати англійців і американців з їх honey.
6. Французи відомі не тільки любов'ю до капусти. Іноді вони називають своїх близьких «моя блішки» (ma puce). Можливо, це відсилання до тих далеких часів, коли процес позбавлення один одного від бліх свідчив про близькість між людьми.
7. Важко уявити класичну арабську поезію без образу газелі. Саме це граціозна тварина, по менію арабів, уособлює жінку. Східні поети не раз згадували про «смертоносних списах» погляду красуні, що губить чоловічі серця. І якщо в сучасному світі чоловік каже жінці: «У тебе очі газелі» ( «Laki uyounul ghazal»), то це означає, що він став жертвою її чар.
8. Тайці просто обожнюють слонів. Вважається, що ці тварини приносять удачу. Крім того, в індуїстської релігії, яка широко поширена в Таїланді, слон символізує бога Ганешу. Тому не дивно, що своїх близьких людей тайці називають «слоник» (сhang noi).
9. «Тонучі риби і падаючі гуси» ( «Chen yu luo yan») - саме це скаже закоханий китайський чоловік своїй обраниці. За переказами, найкрасивіша жінка, коли-небудь жила в Китаї, - незрівнянна Сі Ши - була настільки прекрасною, що, коли вона дивилася на ставок, риби забували про те, що їм треба плисти, і йшли на дно, а пролітають повз гуси забували махати крилами і падали на землю.
У нашому паблік в VK найсвіжіші статті і сюжети зарубіжних ЗМІ
Трамп: США можуть припинити торговельні відносини з провідними бізнес з КНДР державами
США крім інших заходів розглядають можливість припинення торговельних відносин з будь-якою країною, яка веде бізнес з Північною Кореєю. Про це заявив американський лідер Дональд Трамп.
Черчесов залишився задоволений грою сборнойУкаіни в матчі з «Динамо»
Головний тренер сборнойУкаіни з футболу Станіслав Черчесов поділився враженнями від перемоги своїх підопічних у контрольному матчі з московським «Динамо».
Калитвинцев назвав матч «Динамо» з сборнойУкаіни тренуванням з підвищеною відповідальністю
Прокуратура Києва порушила кримінальну справу через знищених графіті
Колумбієць Лопес виграв 15-й етап «Вуельти Іспанії», Закарін - другий
Колумбійський гонщик Мігель Анхель Лопес, який представляє команду Astana став переможцем 15-го етапу престижної велобагатоденки «Вуельта Іспанії».
У Кремлі стурбовані повідомленнями ЗМІ про акцію біля посольства М'янми в Москві
Повідомлення ЗМІ про акцію на захист мусульман рохінджа у посольства М'янми в Москві викликають стурбованість, заявив прес-секретар презідентаУкаіни Дмитро Пєсков.
Під Черкассием зіткнулися понад 20 автомобілів
У Черкассиской області сталася масова ДТП за участю більше 20 автомобілів. Про це RT повідомили в прес-службі ГУ МВС по області.
ЦСКА продовжив серію перемог в КХЛ, обігравши «Сибір»
Московський ЦСКА на своєму льоду з рахунком 3: 1 обіграв «Сибір» в матчі регулярного чемпіонату Континентальної хокейної ліги (КХЛ).
Путін в розмові з Абе закликав не піддаватися емоціям в зв'язку з ситуацією навколо КНДР
ПрезідентУкаіни Сміла Путін і прем'єр-міністр Японії Сіндзо Абе обговорили ситуацію на Корейському півострові, в тому числі проведене КНДР випробування водневої бомби. Про це повідомив прес-секретар українського лідера Дмитро Пєсков.
Трамп не виключив ймовірність удару по Північній Кореї
Президент США Дональд Трамп заявив, що не виключає можливість удару по Північній Кореї після чергового ядерного випробування Пхеньяна. Про це повідомляє CNBC з посиланням на повідомлення, поширене Білим домом.
Дебютний гол Фернандеса допоміг сборнойУкаіни обіграти «Динамо» в контрольному матчі
СборнаяУкаіни з футболу з рахунком 3: 0 обіграла московське «Динамо» в контрольному матчі, який проходив на стадіоні «Арена Хімки».
ЗМІ: У США немає сумнівів, що КНДР випробувала «вдосконалене ядерний пристрій»
У США немає сумнівів, що Північна Корея випробувала «вдосконалене ядерний пристрій». Про це повідомляє NBC з посиланням на американського чиновника.
Обшуки в українських дипломатичних представництвах в США є порушенням міжнародного права і ведуть до подальшого погіршення двосторонніх відносин. Про це заявив прес-секретар глави української держави Дмитро Пєсков.
Путін і Сі Цзіньпін закликали до стриманості в ситуації з КНДР
ПрезідентУкаіни Сміла Путін і голова КНР Сі Цзіньпін висловили заклопотаність у зв'язку з випробуванням водневої бомби КНДР і закликали до стриманості. Про це заявив прес-секретар українського лідера Дмитро Пєсков.
Квят: навіть «Макларен» був швидше нас на Гран-прі Італії
Помер гітарист групи Steely Dan Уолтер Беккер
Американський музикант, гітарист і один із засновників групи Steely Dan Уолтер Беккер помер у віці 67 років.
Захарова розповіла про причини обшуків діппредставітельствУкаіни в США
За обшуками дипломатичних представітельствУкаіни в США коштує політичне замовлення. Таку думку висловила представник українського МЗС Марія Захарова в ефірі програми «Недільний вечір» на телеканалі «Росія 1».
Губернатор Техасу не виключив, що збиток від урагану «Харві» досягне $ 180 млрд
Губернатор американського штату Техас Грег Ебботт заявив, що збиток від урагану «Харві» може досягти $ 150-180 млрд. Про це повідомляє Sky News.
«Чеховські ведмеді» завоювали СуперкубокУкаіни з гандболу в четвертий раз поспіль
Гандбольний клуб «Чеховські ведмеді» обіграв Житомирський СКІФ у матчі за СуперкубокУкаіни.
СборнаяУкаіни не змогла завоювати бронзу ЧС з дзюдо
СборнаяУкаіни по дзюдо поступилася команді Франції в поєдинку за бронзові нагороди змішаного командного турніру чемпіонату світу, який проходить в Будапешті.
Джерело: невідомі намагалися проникнути в жіночий монастир в Москві
Хулігани намагалися проникнути в Покровський жіночий монастир в центрі Москви, повідомило джерело в правоохоронних органах.
Мей засудила ядерне випробування Північної Кореї
Прем'єр-міністр Великобританії Тереза Мей назвала останнім ядерне випробування Північної Кореї «божевільним і неприйнятним». Про це повідомляє The Independent.
Молодший син Клюйверт забив гол у дебютному матчі за «Барселону»
Молодший син відомого в минулому голландського нападника Патріка Клюйверт в 9 років дебютував за дитячу команду «Барселони» і в першому ж матчі відзначився голом.
«Металург» по буллітам обіграв «Барис» в матчі чемпіонату КХЛ
Магнітогорський «Металург» на своєму льоду здолав опір казахстанського «Барис», вигравши матч регулярного чемпіонату Континентальної хокейної ліги (КХЛ) в серії буллітів.
У Барселоні евакуювали відвідувачів торгового центру через підозрілий рюкзака
Поліція евакуювала торговий центр Diagonal Mar в іспанській Барселоні через підозрілий рюкзака. Про це пише La Vanguardia.
На заході Москви сталася стрілянина, є постраждалі
Чотири людини постраждали в ході конфлікту зі стріляниною на Новоорловская вулиці в Москві. Про це повідомили в прес-службі ГУ МВС по Москві.
ЗМІ: Путін і Сі Цзіньпін домовилися виступати за денуклеаризацію Корейського півострова
ПрезідентУкаіни Сміла Путін і голова КНР Сі Цзіньпін домовилися дотримуватися мети денуклеаризації Корейського півострова. Про це повідомляє «Сіньхуа».
На матч «Динамо» - Україна закінчилися квитки в касах за годину до початку гри
На контрольний матч між московським «Динамо» і сборнойУкаіни з футболу закінчилися квитки в касах за годину до початку гри.
Панченко вийде в стартовому складі сборнойУкаіни на матч з московським «Динамо»
Тренерський штаб сборнойУкаіни по футболу на чолі зі Станіславом Черчесовим визначився зі стартовим складом на товариський матч з московським «Динамо».
Присутні біля посольства М'янми в Москві почали розходитися
Акція на підтримку мусульман рохінджа в М'янмі біля посольства країни в Москві завершилася, передає РИА Новости.
Погребняк залишився в запасі «Динамо» на матч зі сборнойУкаіни по футболу
Тренерський штаб московського футбольного клубу «Динамо» на чолі з Юрієм Калитвинцевим визначився зі стартовим складом на товариський матч зі сборнойУкаіни.
Українські військові використовують на передовій в Донбасі диких кабанів
Українським військовослужбовцям в Луганській області при патрулюванні територій допомагають дикі кабани.
СборнаяУкаіни завоювала золото ЧС в групових вправах з м'ячами і скакалками
СборнаяУкаіни з художньої гімнастики стала переможцем змагань в групових вправах з трьома м'ячами і двома скакалками на чемпіонаті світу, що проходить в італійському Пезаро.
Мінфін США представить Трампу новий пакет санкцій проти КНДР
Глава Мінфіну США Стівен Мнучін в ефірі Fox News Sunday заявив, що представить президенту країни Дональда Трампа проект нових санкцій проти Північної Кореї.
Хемілтон виграв Гран-прі Італії, Квят - 12-й
Британський пілот команди «Мерседес» Льюіс Хемілтон здобув перемогу на 13-му етапі «Формули-1» Гран-прі Італії.
Джонсон назвав провокацією ядерне випробування КНДР
У центрі Києва невідомі підпалили шини у магазина через стертих графіті
Зідан не дотримав сліз під час інтерв'ю, присвяченого його 40-річчю
Головний тренер мадридського «Реала» Зінедін Зідан не зміг стримати емоцій під час інтерв'ю, присвяченого його 40-річчю.
Сі Цзіньпін подарував Путіну письмовий стіл
ПрезідентУкаіни Сміла Путін і голова Китаю Сі Цзіньпін обмінялися подарунками в китайському Сямені, де пройде саміт БРІКС.
У Британії автомобіль пробив стіну житлового будинку, є постраждалі
У британському місті Йорк чотири людини отримали поранення, коли легковий автомобіль пробив стіну житлового будинку. Про це повідомляє BBC.
Сі Цзіньпін розповів Путіну про улюбленому вірші Лермонтова
Голова КНР Сі Цзіньпін під час візиту презідентаУкаіни Смелаа Путіна в Китай розповів, що в місті Сямень, який був обраний для проведення саміту БРІКС, встановлено пам'ятник українському поету Михайлу Лермонтову.
українські гімнастки завоювали срібло ЧС у вправах з п'ятьма обручами
СборнаяУкаіни з художньої гімнастики стала срібним призером змагань у групових вправах з п'ятьма обручами на чемпіонаті світу, що проходить в Пезаро.
СборнаяУкаіни по дзюдо програла Бразилії і побореться за бронзу ЧС
СборнаяУкаіни по дзюдо поступилася національній команді Бразилії в півфіналі змішаного командного турніру чемпіонату світу, який проходить в Будапешті.
МВС: порушень громадського порядку у посольства М'янми в Москві не зафіксовано
Порушень громадського порядку у посольства М'янми в Москві не зафіксовано. Про це RT заявили в прес-службі ГУ МВДУкаіни по столиці.
Глава IIHF: ми можемо тільки прийняти рішення НХЛ по Заріпова
Число евакуйованих з Кабардино-Балкарії після сходу селю перевищила 700 осіб
Після сходу селю в Ельбруського районі Кабардино-Балкарії були евакуйовані 730 чоловік. Про це інформує регіональне ГУ МНС.