Exit, pursued by a bear задушив або зарізав до суперечки про - отелло - в перекладі Бориса пастернаку

Він дружину не полюбив, задушив і зарубав.
А дружина не померла, взяла речі і пішла ...

(З дитячої лічилки)

Рунет буквально заполонили цікаві добірки на тему «розвінчуємо міфи і загальні помилки». Не біда, що вірні факти в них перемежовуються неточностями і відвертими ляпами: піпл лайкать)) Раз у раз наші соцмережі притягають страшне викриття Пастернака як перекладача «Отелло».

Давайте не полінуємося і разом заглянемо і в переклад, і в англійський текст знаменитої шекспірівської трагедії. Раптом творці цього Інтернет-мема праві і все зло від цих книжників, а народу видніше?

"Отелло", Перше кварто, 1622 рік (Британська бібліотека, Лондон)

І, як ми бачимо, поетичний переклад Бориса Пастернака максимально близький до оригінального тексту п'єси, а єдине його додавання в цьому фрагменті - ремарка «Заколює її» - це логічне уточнення того, що відбувається. Справді, чи можете ви собі уявити жертву, яка, будучи напівзадушена, нарікає на несправедливість того, що відбувається, повідомляє свідкові, що сама себе задушила, прощається і потім таки вмирає від задухи? Чи не тому і Хеміндж з Конделлом - актори шекспірівської трупи, що видали «Перше фоліо», - викреслили репліку Дездемони «O Lord, Lord, Lord», котра трапляється нам в Першому кварто (виданні 1622 роки), оскільки вбивця на той час уже почав її душити , і бідоласі явно злегка заважали продовжувати бесіду його потужні долоні, здаючи горло?

При уважному прочитанні тексту стає абсолютно очевидно, що Отелло недодушіл дружину (любив все-таки, ось і здригнулася рука досвідченого вояки) і вирішив прикінчити ударами кинджала або меча, які супроводжувалися вигуками "So, so!" - "Ось тобі, ось тобі! На, маєш! »Що теж у нього вийшло не відразу. І Дездемона якийсь час помирає від отриманих ран, встигнувши вимовити ще кілька фраз. А для неуважних Новомосковсктелей Пастернак і додав відповідну ремарку.