Ельга Лінецька

Найстаріший майстер ленінградської перекладацької школи, чия найбільш відома робота - переклад «Поетичного мистецтва» Нікола Буало-Депрео. Ленінградці вшанували Лінецький виданням книги її вибраних перекладів «З французької лірики» (1974); кілька поколінь поетів-перекладачів шанують Лінецький як вчителя. У рік сторіччя з дня народження Линецкой сайт «Століття перекладу» робить те, що в його силах: подвоює добірку так багато перенесла в житті і так багато дала літературі Ельга Львівни.

ОЛІВ'Є ДЕ Маньї

Люблю, мій милий Мем, весною светлоликий
І троянди, і чебрець, і ясний небосхил,
Люблю вставати з зорею, коли рум'ян схід,
І співати улюблену, їй ніжаться слух музикою.

А влітку вогненним, зморив спекою великої,
Я цілувати люблю їй плечі, груди і рот, -
Але далі не йду. Закуска в гроті чекає, -
Чи не м'ясо, а плоди і чаші з суницею.

У дні осені, коли й холодно і темно,
Люблю каштани є і попивати вино,
Чревоугоднічать при пашить каміні.

Взимку я домосід. Трохи вигляну в вікно,
Як пробирає дрож. Взимку люблю одне:
З подругою дорогою любитися на перині.

Залиш мене зараз. Тривожний і туманний,
Повиті небосхил якийсь серпанком дивною,
Величезний червоний диск на заході зник,
Але в жовтизни листя ще таїться полум'я:
У дні пізньої осені під сонцем і дощами,
Неначе іржею покрився темний ліс.

За мною по кутах роїться імла густа,
А я задумливо дивлюся у вікно, мріючи
Про те, щоб там далеко, де горизонт померк,
Раптово засяяв східне місто червоний
І красою своєї наглої, небувалою
Тумани розірвав, як яскравий феєрверк.

Нехай він з'явиться і нехай мій вірш сумний
Вдихне колишнє життя і запал початковий,
Нехай чарами своїм запалить вогонь в очах,
Нехай, сліпуче прекрасний і прикрашений
Сияньем золотим палаців і струнких веж,
Він повільно горить в лілових небесах.

Над озером шуршанье очерету,
І, наче крила боязкою птиці,
Глухе вітровіння вітерця
Рвучко тріпоче і струмує.

І місячної примарною блакиттю
Одягнена неозора рівнина,
І до запаху красуні нічний
Домішується дихання кмину.

Але ось, трохи помітне в тиші,
Дзвенить фонтану жалібне спів,
І піднімається з дна душі
Про ніжності забутої сожаленье.

І в обаянье цих вечорів
З дали років пливуть воспоминанья,
І на губах як ніби відгомін слів
У темряві вимовленого признання.

Вікно відчинене. Дощ струмує,
І краплі дбайливо стукають,
Щоб не поспішаючи встиг напитися
Дрімотний, посвіжілий сад.

Дощ діловито миє верби,
Грає вологою листям,
І розправляє плющ ліниво
Затерплу хребет свій.

Трава тремтить. на доріжці
Шарудить пісок, як ніби там
незримі крокують ніжки
По гравію і за кольорами.

Сад здригається і бурмоче,
Довірливо грозою полонений,
А злива тонкої мережею хоче
Зв'язати з землею небосхил.

Закривши очі, стою, слухаючи,
Як мокрий сад співає у тиші,
Як ллється свіжість дощова
У темряву схвильованої душі.

Любов йде. Дивись, сподівайся, чекай з тривогою.
Раптово прозвучить її переможний крок,
І, самотній і німий иль весел твій вогнище,
Вона знайде його і вдень, і вночі суворої.

І ось прийшла. У пилу, стомлена дорогою.
Швидше глечик води иль чашу пінних влаг
Перед нею на стіл постав. І сміх, лукавий і благ,
Раптом задзвенить. Ти другому веселощам бистроногой.

В її обіймах спи, як спав в них я колись
І марив, що навік закінчено біг Крилатою.
Ти будеш спати, коли займеться день інший,

Чи не чуючи, що вона вже ложе залишає
І, тихо на підлогу ставши ще босою ногою,
В сандалях легку іншу взуває.

Співай, Муза, строкатий, галасливий
Наш карнавал бездумний.

Спокій, спокій. І, причастившись таємниць
вечірніх, місто золотий безмовний.
Схожий на дароносицю собор,
сплітаються блакитної в'яззю хвилі,
як в Требнику заголовних букв візерунок,
а вітрила рибальські трикутні
і білизною підкресленою своєї
сліплять очі і ріжуть їх до болю,
і даль сповнена закликом - "Одіссей!" -
в ньому запах трав і гіркий присмак солі.

Владно з землі взметенний диханням натхнення,
ти озирався царство Муз - безсмертних сестер:
так на слоні об'їжджає раджа свої володіння,
так він дивиться на долини, річки і ланцюги гір.

У строфах твоїх - океану гучна серцебиття
свіжість дівочої хащі, левових пустель простір.
Ліра світло виділяє, струн згідне спів
З гуркотом вітру і моря в стрункий зливається хор.

Ти присвячений факірів в таємну суть перетворень,
в мудрість магічних знаків, в світ чаклунських видінь, -
ведений тобі Сходу тисячолітню лик.

Запах землі в твоїх піснях, дихають в них чужі країни,
кожен твій вірш оперезаний блискавками Рамаяни,
в кожному громовому созвучье - сельви Коломия мову.

Дон Карлос, Лопе, Хіль, Родріго иль Хуан -
хто він? Гордовитий лоб, очі - два сірих жала,
пшениця бороди, в кольчузі тонкий стан ...
У ньому смерть знайшла слугу і вірного васала.

Його важкий крок гримів по всій землі,
Прилуки - знак доблесті - у гербі пихато майорів.
Америка у вогні, і Фландрія в петлі -
він жах насаджував і розорення сіяв.

Холодної блискавкою толедского клинка
виблискувала сталь меча в сум'ятті битви,
і рукояті хрест залишився на століття
кривавим знаменьем зрад і злочинів.

Ротом, як у Борджіа, - злим і червоним ротом своїм, -
він лестив, і зводив наклепи, руйнував звід законів,
і в буйних вигадках був так невичерпний,
що їх вистачило б на сто «Декамерон».

Але цей доблесний ідальго нині став
в абатстві гробовому невідомим монахом
і «забутою бути!» своїм девізом взяв,
а епітафією - «Про прах, розсипся прахом!»

Витончено викреслений її особи овал;
лоб як у ангела - бездумна прохолода;
невинно зімкнуть рот, але землянично-ал,
і ведовской вогонь в глибинах темних погляду.

Прозорий цей лик біліше полотна,
по всій обителі немає лику благородніше,
але на щоках горять багрянцем два плями,
як троянди самого владики пекла.

Марія, про сестра Марія, ти чиста,
прикладом служиш ти для свого абатства,
але в глибині душі обраниці Христа
НЕ розквітає чи гвоздика святотатства.

Все здається - проник бездонно-темний погляд
в світ меду і отрут, досяг останньої мети ...
(Марію піднесли, як відьму, на багаття,
і з рожевою грудей все бджоли відлетіли.)