Джерело вираження - довести, що ти не верблюд, луговсаріум
Поки писав попередній пост. намагався підшукати до івритського висловом "довести, що у нього немає сестри" український еквівалент. Хороший варіант знайти так і не зміг. З менш хороших найближче "довести, що ти не верблюд." Тут стало цікаво, а звідки йде російський вислів.
А потім доводь, що ти не верблюд - (розм.) Про неможливість довести необгрунтованість будь-якого звинувачення. Вираз йде з анекдоту про тварин, який побутує в різних варіантах. Того, що біжить зайця запитують: "Куди ти, косою, біжиш?" - "Так, кажуть, що скоро верблюдів будуть стригти, ось я і біжу в міліцію записатися, що я - заєць". - "Яке ж тобі діло до верблюдів - адже ти заєць ?!" - "Ну так, - як схоплять, та почнуть стригти, - а потім доводь, що ти не верблюд!"
Інша версія пов'язана зі старим радянським "кабачки 13 стільців":
Років сорок тому в телевізійному "Кабачку" 13 стільців "" показали сценку: пан Гімалайський (артист Рудін) привіз верблюдів і супровідний лист. У листі було щось на кшталт: "Направляюча Вам двох одногорбих верблюдів і Гімалайського". Ось у пана Гімалайського і допитувалися, де ж третій верблюд, гімалайський. Там і прозвучало: "Доведіть, що Ви не верблюд".
Не знаю, яка вірніше. Мені обидві подобаються.
UPD. В ході обговорення була рішуче відметена версія про "Кабачок 13 стільців": "анекдот вже існував, програму підганяли спеціально під нього". Версія ж з зайцем отримала наступне закріплення (inbor):
2vcohen: Цілком можливо. А може й ні. Мало даних.
2Baruch Podolsky: Велике спасибі за версію. Негайно в набір. )
Самуїл (гість)
Анекдот побачив вперше. Сценку в "Кабачку" добре пам'ятаю. Фраза на той момент вже була - під неї, відому, і підганяли.
vhart (гість)
inbor (гість)
Окей. Щиро Дякую. Мабуть, варіант Шолохов-Сталін і є єдино правильний, тому що він вірний.
inbor (гість)
і "ця штука посильніше ніж Фауст Гете" (тобто в даному випадку - вихідний варіант з міліцією).
Саша (гість)
Я чув цей анекдот в набагато менш пристойною (і більш осмисленою) версії. Там не викликає питання що верблюдам дійсно бути погано. Я не знаю, чи можна тут постити лінк, так що лінк - поштою.