Довідник з фразеології
А чи був хлопчик? - прояв крайнього сумніви в чому-небудь. Сходить до фрази «так чи був хлопчик-то?» З роману Максима Горького «Життя Клима Самгіна». В одному з епізодів роману розповідається про катання дітей на ковзанах. Діти провалюються в ополонку, дівчинку рятують, а хлопчикові Клим кидає кінець свого ременя, але потім, злякавшись, що і його затягне в воду, відпускає ремінь. Хлопчик тоне. Коли потонув шукають, Клим чує чийсь недовірливий голос: «Так чи був хлопчик-то, може, хлопчика і не було?».
А Васька слухає та їсть (іронії.) - про ситуацію, коли один говорить, переконує, а інший не слухає, не рахується з промовистою і продовжує робити свою (зазвичай варте осуду) справа. Вираз - цитата з байки І. А. Крилова «Кіт і кухар» (1813). У байці кухар докоряє кота Ваську за те, що той краде їжу на кухні. Васька ж, слухаючи докори кухаря, спокійно продовжує їсти вкраденого курчати.
Авгієві стайні - 1) про сильно забрудненому, захаращеному, засміченому місці (в результаті тривалого нехтування), приміщенні, де панує повний безлад; 2) про будь-яке установі, організації і т. П. Де панує безлад і хаос, повна плутанина в веденні справ; 3) про сильно запущених справах, безладному скупченні паперів, документів. Походження обороту пов'язано з давньогрецької легендою про шостому з дванадцяти подвигів Геракла. Герой зміг очистити обори царя Авгія, де містилися бики, подаровані Авгию батьком. Цей двір не забирався протягом багатьох років. Геракл ж зруйнував з двох сторін стіну, що оточувала двір, і відвів туди воду двох повноводних річок - Алфея і Пенея. Вода забрала весь гній за один день. «Скотний двір» царя Авгія при калькировании на українську мову був неточно переведений словом стайні.
Адвокат Божий (устар. Іронії.) - про людину, ідеалізованому оточуючих, бачить у всьому лише хороші сторони і закриває очі на недоліки. Вираз пов'язують з католицьким звичаєм, які існували з часів середньовіччя: коли церква вирішує канонізувати нового святого, влаштовується диспут між двома монахами. Один всіляко вихваляє померлого - це адвокат Божий. іншому доручається довести, що канонізіруемий чимало грішив і не гідний такого високого звання, це - адвокат диявола.
Пекло (неодобр.) - 1) місце мук, де умови життя нестерпні; 2) нестерпний шум, штовханина, метушня, сум'яття, хаос. Прикметник справжнісіньке утворено від слова кр про ма 'межа, край' (пор. Кромка). За давніми уявленнями, сонце світить до певної межі земного кола, далі якого починається інший, зовнішній світ, де панує повний морок. Згодом слово справжнісіньке стало позначати 'тяжкий, відчайдушний', а пекло - 'місце мук'. Потім поєднання стало асоціюватися з хаосом, неймовірним шумом при сварках і суперечках.
Альфа і омега (кніжн. Високий.) - сама суть, основа чого-небудь. Буквальне тлумачення фразеологізму - «початок і кінець чого-небудь» - сходить до цитати з Біблії: «Я єсмь альфа і омега, початок і кінець. »(Апокаліпсис, 1, 8); «Я єсмь альфа і омега, перший і останній» (там же, 1, 10). Фразеологізм побудований на зіткненні антонимических компонентів: альфа і омега - назви першої і останньої букв грецького алфавіту. В українську мову оборот запозичений зі старослов'янської. Зараз поступово виходить з активного вживання, стаючи застарілим, архаїчним.
Ан і ка-воїн (іронії.) - про хвалькуватого людині, бахвалящемся своєю хоробрістю лише знаходячись далеко від небезпеки. Вираз пов'язано з народною приказкою Аніка-воїн сидить та виє. в якій ім'я обрано не випадково: грец. а - «не», nike - «перемога». Мабуть, тому була складена казка «про воїна Аніку», де герой хвалиться, що не боїться Смерті, а коли вона раптом з'являється перед ним, починає трусити і благати про прощення.
Аннібаловой (Ганнібаловой) клятва (кніжн. Високий.) - тверда рішучість боротися з ким-чим-небудь за що-небудь до кінця; обіцянку незмінно дотримуватися своїх ідеалів. Вираз з античної історії. За свідченням Полібія (бл. 201-120 рр. До. Н. Е.) Та інших істориків, карфагенский полководець Аннибал (Ганнібал, 247-183 до н. Е.) Сам розповідав, що перед відправленням в похід, коли йому було десять років, батько змусив його заприсягтися перед вівтарем бути непримиренним ворогом Риму. Клятву свою Аннибал дотримав.