Дігіев л
ПЕРЕДМОВА
За надану допомогу у виданні цієї книги, висловлюю глибоку вдячність моєму племіннику Мусаєву Магомеду!
Лакська мова належить до дагестанської групи іберійської-кавказьких мов і є одним з літературних мов Дагестану - на ньому говорять більше 90 тис. Чоловік. В його основу ліг діалект аулу Кумух, історичного центру Лакіі.
До 1929 року лакська народ користувався писемністю, створеної на арабській графіці, під назвою «Аджаму», яка була важка і недосконала в передачі специфічних для Лакська мови звуків. Існували плутанина і розбій.
З 1928 до 1938 рік у лакской писемності застосовувався латинський алфавіт з деякими додатковими знаками. Нарешті, в 1938 році був прийнятий нині існуючий алфавіт на основі російської графіки.
Отримавши нову, більш досконалу писемність, лакська народ посилено розвиває і вдосконалює свою мову, видає газети і журнали, підручники і художню літературу.
Справжній розмовник складається з тематично об'єднаних розділів, кожен з яких присвячений певній темі і включає в себе найбільш уживані в повсякденному спілкуванні слова і вирази, а також необхідний словник мінімум і матеріали довідкового характеру. Це допоможе будь-якому охочому, який володіє українською мовою, побудувати свою розмову зі співрозмовником по самим елементарним вже оформився фразам на лакском мовою.
Зрозуміло, він не розрахований на людей, які збираються в повній мірі вивчити лакська мову, бо в розмовнику даються елементарні форми усної мови співрозмовника в тих чи інших ситуаціях: в гостях, на вулиці, в магазині, в театрі і т. Д.
При користуванні розмовником треба мати на увазі, що за допомогою букв українського алфавіту неможливо передати всі особливості Лакська вимови. Тому для більш-менш правильного засвоєння специфічних Лакська звуків (пояснення яких в транскрипції спрощено з практичних міркувань) необхідно уважно прислухатися до лакской мови.
Щодо Лакська алфавіту, заснованого на російській графіці, слід пам'ятати, що в ньому зустрічаються подвійні букви, які мають свою специфіку, а саме: ав, г ', гь, Оь, Пп, ПІ, Сс, Тт, ТI, ХХ, х', хь, Хьхь, XI, Цц, цi, Чч, 41 - всього 18 знаків. Вони (за винятком «I») є звичайними знаками українського алфавіту, які як основні літери застосовуються в лакском алфавіті. Але з додаванням до них друге знаків (ь, ь, I) основні букви позначають специфічні лакська звуки, яким необхідно дати пояснення. [5]
Так звані специфічні кавказькі звуки (абруптівние або смично-гортанні приголосні) позначаються на листі поєднанням К, П, Т, Ц, Ч з римської одиницею (паличкою): КI, ПІ, ТI, цi, ЧI (КIула - ключ, пIяй - блиск , тIама - дрова, цIу - вогонь, чIапIі - лист). При їх вимові органи мови беруть таке ж вихідне положення, що і при вимові К, П, Т, Ц, Ч. Але при цьому мова щільніше притискається, утворюючи більш енергійний затор. Одночасно гранично посилюється тиск повітря, що виходить. Виходить різкий клацали звук.
Гь - відповідає німецькому Н «аш» (в слові haben - мати). Приклади: гьан - йти, нагь - масло, гьулув - сочевиця.
Г '- звук нагадує гаркаве вимова «Р» в слові «кукурудза». Приклади: г'уні - сковорода, Г'умучі - Кумух, г'арів - бідняк.
Х '- звук нагадує поєднання двох звуків: КХ. Приклади: х'а - крило, х'арас - соха, х'амал - гості.
Хь - вимовляється приблизно як м'яке «X» (в слові «хміль»). Приклади: хьама - піна, хьула - вила, міхь - ніготь.
XI - звук відповідає звуку «гь» і утворює додаткові звуки в поєднанні з буквами А, І, У: ХIа - Новомосковскется як «гья». Приклади: хIарп - буква, хIакін - лікар, хIаллу - коса.
ХIУ - звук нагадує поєднання «Г'ю». Приклади: хIукму - рішення, хIурасса - слабкий, хIужра - відсік.
ХIі - нагадує звук «Гье». Приклади: хIісілу - ножиці, хIісав - рахунок, Махi - чорниця.
Кь - звук утворюється теж в гортані. Спробуйте вимовити гортанний звук «КХ», потім раптом зімкніть зовсім гортань і прорвіть цей смик силою затриманого повітря. Вийде різкий, гортанний зі «скрипом» звук. Приклади: к'арпуз - кавун, к'атта - будинок, к'ама - зерно.
Кь - звук нагадує попередній, але вимовляється твердіше. Приклади: кьалі - бочка, Халк - народ, кьірі - суша (земля). [6]
Крім перерахованих вище приголосних звуків, в лакском мові є ще два відмінних звуку, утворені також за допомогою «ь». Це звуки АЬ і Оь.
Аь - це проміжний звук між «А» і «Я» нагадує звук «Я» в слові «м'який». Приклади: аьрщі - земля, аькьлу - розум, аьтрі - духи.
Оь - нагадує звук утворений звуком «О» і «Е» або щось середнє між ними. Приклади: оьл - корова, оьсса - злий, оьрус - український.
Розмовник не розрахований на осіб, які бажають скласти повний розмову на лакском мовою. Для повного засвоєння мови після оволодіння цим матеріалом, бажаючим можна буде переходити до вивчення інших доступних посібників. [7]