Далеке і близьке, молодь Дагестану
В результаті небувалого зливового дощу з градом у ніч на неділю в Тбілісі річка Віра вийшла з берегів і викликала руйнівна повінь. Стихія пошкодила дороги та інфраструктуру столиці Грузії. Затопило і зоопарк, в результаті чого дикі тварини опинилися на волі.
Чи варто говорити, що стукіт коліс, влітають в вагон, слух сприймає як власну серцебиття. Тривога - ось істинний сенс чорного простору вікна, моя матерія дзвенить і розпадається в холодному тунелі. Мені подобається невідомість, і мій потертий планшет рівно стукає об металеві поручні підземного світу. Годинник-барабани, бару-ба-ни зо-вуууут!
Де ти, Дагестан? Величезне сонце виростає з Каспію. З висот Атли-Боюна морський простір одно небесному і до того ж світліше. Місто внизу, в ранковій дрімоті, з непогашеними ліхтарями, а далі за Анжи-аркою, за береговими молами, в тому самому світлому просторі сині намистинки кораблів. Далеко-далеко, за серпантином перевалу, та сама Краматорськ, яка скучила за нашу любов.
Не можу пригадати, що це була за виставка в Дагестанському музеї образотворчих мистецтв ім. П. С. Гамзатова. Спускаючись по Горького, мене стукнуло. Напередодні шукав публікацію в «Горянах» про Кадрі Темірбулатова. Моя улюблена Тетяна Павлівна Петеніна кілька разів дзвонила і просила переслати її давній текст. Зовсім забув скинути файл їй на пошту. Виникла нерішучість, і я забарився крок. Вона напевно буде на виставці - як незручно!
Відкриття вже сталося, і народ, розбитий на купки, фланірував по залах. У якийсь момент до мене підійшла заступник директора музею Айшат Магомедова і звернула увагу на білі листки паперу, розкладені на столі біля сходів.
- Марат, кожен, хто прийде бере собі листок.
- Ось візьми і дізнаєшся.
Не замислюючись, взяв верхній і перевернув:
Що толку від отари породистих овець,
Коли господар їх не стереже, як треба?
Що толку від країни, багатої, як скринька,
Коль розкіш і злидні сусідять в ній поряд?
І що за користь, друзі, від мудрої голови,
Коли вона язик не тримає за зубами?
І що за користь іншим від грошової суми,
Коли до однієї собі вона щедра дарами?
Що толку від людей, які довіку,
Про совісті забувши, людьми вже не стануть?
Що толку від любові, яка, як сніг,
Від першого дощу весняного розтане?
І що за користь від слів, безбарвних, як вода,
Коль нікого вони не зцілять від спраги?
І що за користь від клятв, яких ніколи
Чи не стримає людина боязкий і продажний?
Що толку від землі, коли вона порожня
І не дзвенить навесні квітучими садами?
Що толку від небес, коли жодна зірка
Чи не осяває їх безсмертними променями?
І що за користь від гір, коли на їх снігах
Чи не зустрінеш ні орла, ні сарни бистроногой?
Що толку від морів, коли жодна річка
До них не проб'є в степу широку дорогу?
І гріш ціна душі того, хто жив в імлі,
Від світу затуливши обличчя своє руками.
І життя гріш ціна того, хто на землі
Залишив по собі один надгробний камінь.
І підпис - Кадрия Темірбулатова. В горлі щось почало дерти. Я підняв очі на Айшат і засміявся. За її спиною зграя Тетяна Павлівна.
Так, точно, ця виставка була присвячена дагестанським письменникам. Демонструвалися живописні та графічні портрети із зібрання музею.
Залишилося небагато, кілька грузинських станцій, і ми зберемося на Пречистенці. Попереду наша зустріч з Толстим.
Портрет на тлі На відкриття дагестанської виставки в Державний літературний музей Грузії прийшли вчені-лінгвісти. Наш помічник журналіст Руслан Сунгуров зв'язався з професором Цірой Барамідзе і запросив її на виставку.
Батоно Циран прийшла не одна. Вона прийшла зі своїм чоловіком і привела всю кафедру. Усміхнені чоловіки її кафедри - фахівці з мов народів Кавказу, і познайомитися з ними ближче нам вдалося в інший день і обстановці.
На відкритті шановна Циран виступила з вітальним словом, а після запросила на захід в Тбіліський університет пам'яті мовознавця, професора Нателлою Самсонівни Кутелія. а на наступний день - на квартиру Арнольда Степановича Чікобави, яка заповідана вченим рідної кафедри.
«Підстава сильної наукової школи іберійско- кавказького мовознавства в Тбіліському державному університеті пов'язано з ім'ям великого мовознавця XX століття, дослідника грузинської мови і картвельских мов академіка Арнольда Чікобави. Він є істориком грузинської мовознавчої думки, теоретиком загального мовознавства, видатним представником описового та порівняльного картвельські мовознавства. Він є вихователем, наставником кавказоведов багатьох країн і великим громадським діячем. Важко знайти іншого такого вченого, який одночасно досліджував би як мову загалом і його функції, так і конкретно грузинський, картвельські і взагалі іберійско- кавказькі мови, їх фонетично-граматичну структуру, історичні та генетичні взаємини, проблеми загального мовознавства, лексикологию і лексикографию, питання нормалізації і термінологію літературного грузинської мови.
Арнольд Чікобави в 1918 році був зарахований у щойно відкритий Тбіліський університет. У 1922 році, після закінчення університету, він за поданням Акакія Шанідзе був залишений в університеті «для підготовки до професорства». У 1929 році він перший із закінчив університетський курс захистив докторську дисертацію. У 1933 році Арнольд Чікобави був затверджений в якості професора.
Арнольд Чікобави спільно зі своїми колегами і учнями сформував іберійської-кавказька мовознавство, як незалежну мовознавчу дисципліну. Терміном - іберійської-кавказькі мови - була позначена вся сукупність, сім'я генетично пов'язаних мов; це картвельські, абхазько-адигські, нахские і дагестанські мови.
Арнольд Чікобави був самовідданим захисником і пропагандистом цих мов. <…>Арнольду Чікобави присуджено звання заслуженого діяча наук Абхазії, Дагестану, Кабардино-Балкарії, Чечено-Інгушетії; він є лауреатом державної премії Грузії, премії Ів. Джавахішвілі і Ломоносова, почесним доктором Університету Гумбольдта (Берлін), перший почесний член товариства британських філологів з Грузії, засновник Національної академії наук Грузії, один із засновників Інституту мовознавства, творець етнокультурних і лінгвістичних основ єдності Кавказу, великий син Кавказу, найбільший син Кавказу, найбільший учитель, який і сьогодні прокладає нам важкий шлях науки ».
Зі статті Ціри Барамідзе
«Арнольд Чікобави 110»
Конференція вже йшла, коли ми постаралися тихо увійти в зал. Він був заповнений викладацьким складом університету. Нічого не розуміючи по-грузинськи, ми намагалися вловити інтонації виступів. Фарід, відразу оцінивши обстановку, включив камеру і став переміщатися з нею, як ніби знаходився десь в рідній Махачкалі. Чудово, що молодій людині не потрібні ЦУ. Він зняв і кілька великих планів з викладачами університету, які провів Руслан Сунгуров. Можливо, вони увійдуть в щоденник наших подорожей по Грузії.
Магомед Дибиров потрапив в об'єктив фотоапарата відчуженим. Він виділявся на тлі величезного панно на стіні. Магомед весь пішов в слух і неусвідомлено погладжував відросла бороду. Сумно усміхнені очі художника змусили мене навести на нього різкість. Йому дісталося в цю весну - смерть старшого брата і багато іншого. І за виставку він вхопився, щоб виїхати від важких думок. Але від себе не втечеш.
Прогулявшись по місту, ми багато чого побачили цікавого. До білого храму вела доріжка, по шляху - бюсти діячів науки, відпочиваючі студенти. Волохаті гілки сосен просилися в кожен кадр, добре тут, серцем відпочиваєш. Подумалося, скільки наших дагестанців прогулювалися тут в свої студентські роки. Нурислам Джідалаев, Іса Абдуллаєв, Казбек Микаілов і пізніше Дібіралі Хазам і багато інших.
Хіба міг я подумати, що буду сидіти в тій самій квартирі, про яку мені часто розповідав Казбек Шіхабутдіновіч Микаілов.
Хрестовий похід Казбека Мікаілова
Казбек Микаілов один з небагатьох в Дагестані, хто володіє давньогрузинським мовою. Він блискучий вчений, страшний трудоголік з дуже погано уживався характером. Моя дружба з ним витримала випробування. Це людина, що живе в іншій реальності, надмірно прямолінійний, але жахливо цікавий співрозмовник. У наших бесідах я більше мовчу, але коли він кого-небудь крушить, стає нестерпно.
Що ж в цьому замученому хворобами людині мене притягує? Його здатність робити неймовірні укладення, і все на підставі своєї науки - лінгвістики. Думаєте, я так відразу і вірю. Спробуйте не повірити, адже він живе в світі слів. Останні роки це стало буквальним, оскільки його життєвий простір - це кабінет-спальня. Тут під рукою його наукова бібліотека, початок якої було покладено батьком Казбека, відомим аварским мовознавцем Шіхабутдіном Ильясович Мікаіловим.
Його єгипетські та інші дороги мене захоплюють. Якось я повернувся з Москви і привіз список залізничних станцій по шляху проходження поїзда «Махачкала-Москва». У мене виходили подорожні нотатки в «молодіжці», а він зробив серію матеріалів з топоніміки. Як це цікаво - знати, звідки у назв міст ноги ростуть.
- Ось тут вони сиділи! - такою фразою часто зустрічав мене Казбек Шіхабутдіновіч, без всякого вітання, як ніби ми і не припиняли розмову про селищі Шовкра або Гунібі.
Його серія «Ім'я. А що за ним? »Була дуже популярна у Новомосковсктелей 90-х. В газету приходила маса листів по слідах публікацій. Але ось характер ... Кожен раз, коли я прошу його залишатися в руслі свого мовознавства, чую у відповідь вперті фрази: «саме такі гострі статті чекає від мене Новомосковсктель» або «журналістика повинна бути з зубами». У своїх матеріалах він відкрито називав імена плагіатчіков. Йому телефонували, погрожували, а він посилав подалі і кидався в полеміку. Не один з відомих мені учених не може зрівнятися з Казбеком Шіхабутдіновічем в стилі письма. Він захоплює Новомосковсктеля з перших слів. Його енциклопедичні знання і неймовірна працездатність діють на мене магічно. Його «хрестові походи» і подорожі по річці Ра наповнені духом наукового пошуку.
Типова для наших зустрічей картина. В обумовлений час піднімаюся на третій поверх, стукаю в його квартиру. Мені відкриває двері дружина Діляра, іноді дочка Лейла, але частіше внучка Фатіма, яка за ці роки з маленькою усміхненою дівчинки виросла в красиву дівчину. Далі я стукаю в скляні двері і потрапляю в наповнену сигаретним димом і телевізійним шумом кімнату. Схилившись над своїм столом-табуреткою, Казбек Шіхабутдіновіч напружено пише. У якийсь момент він помічає мене, вимикає «ящик» і просить сісти в крісло: «Зачекайте! Буквально пара рядків залишилася ». За останні роки його зігнуло вдвічі, особа, покручено-поламане хворобою, виринає десь знизу від землі. Іноді, відриваючись від паперу і випускаючи чергову порцію диму, його очі спрямовуються за балконний вікно. Мені цікаво спостерігати за його роботою і тим, як кілька рядків розростаються до статті, з важливими позначками на полях. Лінгвістичне лист кишить знаками і символами, і Новомосковсктелю волею-неволею доводиться осягати цю науку, але в нагороду він отримує захоплюючу подорож в минуле.
Казбека Мікаілова "пішли" з Інституту мови, літератури і мистецтва ДНЦ РАН, тому що він посмів стати на захист талановитого вченого. Така людина була просто незручний дирекції, він не вписувався в слухняну більшість. Але мене вражає наша тиха інтелігенція, яка все знає і правильно оцінює. І доводиться чути таке: «У Казбека Мікаілова важкий характер».
А ще спасибі Казбеку Шіхабутдіновічу за альбом Ладо Гудіашвілі, у якого він бував в майстерні, і англійські каталоги з мистецтва кінця XIX століття. Чудові полотна - високий друк - царський подарунок.
Квартира Арнольда Степановича стала складовою частиною кафедри, тут проходять заняття зі студентами. Кабінет вченого - невелика кімнатка, в якій майже все залишиться без змін. Стелажі з книгами, письмовий стіл, прес-пап'є, чорнильниця. Патя відразу знайшла кілька книг по дагестанським мовам. Як приємно відкрити і відчути себе вдома.
Звичайна багатоповерхівка радянського періоду, розташована в двох кроках від університету. Дуже зручно. Чоловік Ціри, історик Сардіон Заделашвілі. володіє аварским мовою, розповів безліч випадків, коли відомі вчені, літератори, художники передають свої квартири, будинки, бібліотеки, колекції в дар місту або інститутам. Таким чином вони не лише увічнюють своє ім'я, але і виконують важливу гуманітарну місію передачі знань наступним поколінням.
На честь нашого приходу накрили стіл. В очікуванні самої Ціри, яка з'явиться з хвилини на хвилину, чоловіки розбилися на купки і розмовляли. Вчені запитували про Дагестані, занадто велика прірва утворилася між державами.
Гіоргі Мехверріані. співробітник комітету з питань діаспор і Кавказу парламенту Грузії, дізнавшись, що я за національністю лакец, задав мені цікаве питання:
- У багатьох народів є прагнення возз'єднатися на своїх історичних землях, але з різних причин це для них нездійсненна мрія. У вашому випадку етнос проживає на території однієї республіки і виправити це цілком можливо. Повинна бути внутрішня усвідомленість народу і мудре політичне рішення. Чи є у лакців таке прагнення до самозбереження?
- Непросте питання, і в 90-і роки його часто піднімали і використовували в різних цілях. Нічого не добилися, крім недовіри один до одного. У Дагестані пережили хвилю національних рухів, які з культурно-просвітницьких переросли в політичні. Майже всі лідери цих рухів були вбиті або померли. Результат лакців зі своїх земель, як, втім, і інших народів, реальність, з якою не знають толком, що робити. Повернути людей в межі свого старого національного світу неможливо. Так, повернули б ті, дореволюційні адміністративні кордони і назви. Як красиво звучав Казикумухський округ. Але хтось давно придумав формулу успішного правління «розділяй і володарюй!», І поділили по живому.
Але Дагестан вже багато років переживає нову хвилю потрясінь, перед якими вузьконаціональні питання просто меркнуть. Не до себе, так би мовити. Нам би вберегти сьогодні чистими своїх дітей, захистити від наближення безумства війни.
А мова ... Поки живі бабусі, дідусі, педагоги, є надія, що дагестанські мови не помруть.
Напроти мене на стіні чорно-білий портрет вчителя мого дорогого Казбека. Так, Казбек Шіхабутдіновіч, я теж у нього в гостях! Він дав вам ім'я і присвятив в науку.
З появою круглолицьої Ціри, повною енергією жінки, в будинку відразу пожвавішали. Неначе вона розтопила дрейфуючий айсберг і чоловіки звільнилися від зимової сплячки. Вона швидко доповнила стіл пашить хачапурі і салатами.
У глечиках розлито домашнє кахетинське вино, і воно за принципом сполучених посудин перетікав в нас.
Тамада, історик Джонні Квіциані. чарівна людина, приділяв увагу кожному. Застілля проходило славно, під урочисті тости і супутні діалоги. Від високих слів хотілося сховатися, розчинитися, щоб не червоніти, і я тихенько поглядав на портрет Арнольда Степановича, намагаючись вловити, як йому таке. А він, посміхаючись, мовчав.
«Тост п'є стоячи» згадалося назва книги Георгія Данелія. Спасибі вченим за добрі слова, яких, можливо, ми абсолютно і не заслуговували. Все просто, ми представляли Дагестан, і тости звучали для довгоочікуваних гостей. За балконних вікном сусідні висотки, і в їх вікнах вже вмикали світло, перші сигнали наступаючого вечора. А нас адже чекали на іншому краю міста, і вирватися з доброго світу було майже неможливо. Очі Ціри сяяли. Незважаючи на крайню зайнятість, вона залишила справи і присвятила цей день дагестанцям. Спогади про рідний для неї Табасаране, де вона колись працювала.
З дозволу тамади частина нашої компанії ретирувалася, а двоє залишилися і приїхали пізніше в Будинок перекладів тепленькі. Козирок кепки у Руслана стирчав десь збоку. Він піднявся на другий поверх з величезною сумкою, в якій Циран акуратно поклала наукові журнали. Все це багатство я передав в Махачкалі директору Інституту мови, літератури і мистецтва Магомеду Магомедову.
І в Грузії, і в Дагестані наука тримається на людях без кордонів, таких як Арнольд Чікобави, Нателла Кутелія, Циран Барамідзе, Казбек Микаілов, Іса Абдуллаєв, Аминат Алиханова, Гулізар Султанова і мій друг археолог Рабадан Магомедов.
(Закінчення в наступному номері.)
молодь Дагестану
Редакція не надає довідкової інформації.
Справжній ресурс може містити матеріали 12+