Цитати з книги «володар кілець
Мене завжди дивувала компоновка третього тому. Розв'язка наступає десь на 2/3 об'єму, а потім йде повільне і допитливе прощання, через свята, дрібні справи і подорожі, але все ж прощання. Якось дуже прискіпливо і якісно зроблено.
Ось я і доперечітал трилогію. Цього разу в розкішному виданні з холодними ілюстраціями Алана Лі, як не можна більше придатними до стерильної атмосфері саги.
Ілюстрації Алана Лі
У дитинстві мені дуже подобалися епізоди наведення порядку в Хоббітаніі. Зараз я помітив, що Муравйов і Кістяківський описали їх з невеликою антирадянської дулею в кишені, нарочито використовуючи такі терміни як «обліковець», «розкладка» і «пайки». Цікаво, які терміни використані в інших перекладах?
Але повернемося ж до тієї самої всесвітньої історії. Ворог знищений, зло зникло, государ торжествує. Толкіну вдалося створити епос, його герої плакатного і нелюдяність, але привабливі і цікаві. Особливо це помітно при погляді на відносини між статями - це навіть не казка, це скандинавська сага, той же рівень реалістичності. Дивно, як Толкіну вдалося так філігранно це подати. Я, якщо що, не про епізоди з Трояндочкою Кроттон.
Ілюстрації Алана Лі
Стрижень першої частини книги - ключова ж битва біля стін Мінас-Тирита - теж дана в цій зміні місця дії, то біля воріт, то в атаці кавалерії ристаниях, то в цитаделі міста. Так проститься мені це порівняння, мені здалося якісь гоголівські нотки з Тараса Бульби. де козаки вмирали, встигнувши попередньо прославити Руську землю. Пафосно, дуже ненатурально і дивно органічно для цієї (і той) історії.
А ще клацає то, як демістифікувати ельфи. Ще в першому томі вони були чимось неземним, незрозумілим, невловимим. Їх переміщення на Захід, до Гавані, їх пісні, ночівля з ними - все це було незбагненним. А до третьої частини близьке знайомство зробило їх просто іншими розумними істотами.
Я, мабуть, чи не перечитував третій том так довго тому, що не хотів в черговий раз розлучатися з героями. І мені ніяк не вдається зрозуміти - в чому ж магія цієї, в принципі, простий історії?