Цитати про поезію
Сесара Вальєхо "Чорний камінь на білому камені"
Пам'ятаєш, ти Новомосковскл мені вірш, - сказав він, відводячи очі. - Про людину, яка дала обітницю померти в Парижі. Як там?
Це був вірш Сесара Вальєхо "Чорний камінь на білому камені". Я не раз Новомосковскл йому на його прохання перші дві строфи.
Я помру в Парижі, коли йде дощ,
У день, який я вже пам'ятаю.
Я помру в Парижі - і не втечу геть
Може бути, восени, в середу, як сьогодні.
Це буде середа, тому що сьогодні,
Коли я пишу ці рядки - середа.
Я кістками відчуваю Поворот,
І ніколи як сьогодні за весь мій шлях
Я не бачив себе настільки самотнім.
Я вже відданий силі
Я вже відданий силі, що править моєю долею.
Я ні за що не тримаюся, тому мені нема чого захищати.
У мене немає думок, тому я побачу.
Я нічого не боюся, тому я буду пам'ятати себе.
Відчужений, з легкою душею, я проскочу повз Орла, щоб стати вільним.
I am already given to the power that rules my fate.
And I cling to nothing, so I will have nothing to defend.
I have no thoughts, so I will see.
I fear nothing, so I will remember myself.
Detached and at ease, I will dart past the Eagle to be free.
- The Eagle's Gift
Прослуховування гідні тільки перша і іноді друга строфи
Я повідомив їй про його схильності до поезії, і як я зазвичай Новомосковскл йому вірші, коли нам більше нічого було робити. Він слухав вірші, але вважав, що прослуховування гідні тільки перша і іноді друга строфи, наступні ж він називав індульгірованіем поета. Лише дуже мало хто з тих сотень віршів, які я прочитав йому тут, він вислухав повністю.
Цікаво, що вона робить в цей час,
Моя мила Рита, дівчина Анд,
Мій легкий очерет, дівчина дикої вишні,
Тепер, коли втома душить мене
І кров засинає, як ледачий коньяк.
Цікаво, що вона робить тими руками,
Які з постійною старанністю
Гладили крохмальної білизна
Тепер, коли цей дощ забирає
Моє бажання йти далі,
Цікаво, що стало з її спідницею з облямівкою,
З її вічним працею, з її ходою,
З її запахом весняного цукрового
Очерету, звичайного в тих місцях.
Вона, мабуть, в дверях
Дивиться на швидко мчать хмари,
Дика птиця на даху видає свій крик,
І, глянувши, вона нарешті скаже:
"Господи, як холодно!"
Вони вловлюють настрій воїнів
- Я з багатьох причин люблю вірші, - сказав він. - Одна з них в тому, що вони вловлюють настрій воїнів і пояснюють те, що навряд чи можна було б пояснити інакше.
Він допускав, що поети гостро усвідомлюють наше сполучна ланка з духом, але роблять це інтуїтивно, тоді як маги вибирають цей шлях навмисно і прагматично.
- У поетів немає знання про дух з перших рук, - продовжував він. - Ось чому їх вірші не можуть по-справжньому потрапити в яблучко розуміння справжніх жестів духу. Правда, іноді вони потрапляють дуже близько до мети.
по кімнаті сьогодні вночі
або це бродяга
забрався в мій сад
Чи було вікно відкрите?
Чи вдасться мені заснути?
Зникла ніжна зелень саду ...
Небо було чистим і блакитним ...
А тепер хмари
і піднявся вітер
і сад похмурий і темний.
Я думав що волосся мої чорні
і біліє мій одяг ...
Але білого моя голова
і в чорне я одягнений ...
Хіба це моя хода?
Цей голос що звучить в мені
хіба так він звучав?
Я це чи я це той бродяга
забрався на кінець ночі
Я дивлюся навколо ...
Ось хмари і піднявся вітер ...
І сад похмурий і темний ...
Може я вже сплю?
На скронях сивина ...
то ж і зовсім інше ...
Я знову перечитав вірш і вловив передане поетом почуття безсилля і замішання. Я запитав дона Хуана, чи відчув він те ж саме.
- Я думаю, поет відчуває вантаж старості і тривогу, викликану цим відчуттям, - сказав дон Хуан. - Але це лише одна сторона медалі. Мене набагато більше цікавить інша її сторона, яка полягає в тому, що поет, не зрушуючи точку збірки, інтуїтивно знає, що на карту поставлено щось незвичайне. Інтуїтивно він знає з великою впевненістю, що є якийсь вселяє благоговіння своєю простотою невимовний фактор і що саме він визначає нашу долю.