Чорт знає - це
- the devil (only) knows (who
- goodness (God, heaven) (only) knows (who etc);
♦ "Ця дівчина мені подобається. Чорт знає чому, але подобається" (Євтушенко 1). "I like this girl. God knows why, but I do." (1a).
♦ Так, ось так бути за голову колгоспу, коли ти в той же час і головний подвозчік дров, і сіна, і чорт знає ще чого. Кожен, кому не лінь, глотку на тебе дере (Абрамов 1). Yes, that's what it was like to be acting kolkhoz Chairman when you were also the chief source of firewood and hay and heaven knows what else. Anyone who felt like it would give you a bawling out (1a).
⇒ used to express anger, indignation, a negative attitude toward sth .. or admiration, reaction to an unexpected development etc:
- the devil (only) knows (who
♦ [Кочкарьов:] Ніби у них [жінок] тільки що ручки. У них, брат. У них, брат, просто чорт знає чого немає (Гоголь 1). [К .:] As though they [women] only had nice little hands. They've got. The Devil only knows what they have not got (1a).
♦ [Кочкарьов:] Ти розглянемо тільки очі її: адже це чорт знає, що за очі: кажуть, дихають (Гоголь 1). [К .:] Look at her eyes. Dammit, what eyes! They speak, they breathe (1b).
Дивитися що таке "чорт знає" в інших словниках:
чортзна - казна, пес знає, бог відає, бог знає, невідомо, невідомо, невідомо Словник українських синонімів. чортзна нареч, кол під синонімів: 7 • бог відає (7) • ... Словник синонімів
чортзна-що - куди це годиться, хохлома, чорт ті що, невідомо що, сивий кебл бред, чорт мене забирай, чорт мене забирай, чорт забирай. тирле мирлі, Ширлі Мирлі, чорт забирай. далі їхати нікуди, каміння волають, чорт ті що, неподобство, гарненьке справа, ось це ... Словник синонімів
чортзна-де - невідомо де, де то, где нибудь, де або, чорт ті де, бозна-де Словник українських синонімів. чортзна-де нареч, кол під синонімів: 6 • бозна-де (9) • ... Словник синонімів
чортзна-який - якийсь, якийсь, невідомий, незнайомий, невідомий, незнаний, казна-який, бозна-який, невідомо який, казна-який Словник українських синонімів. чортзна-який додаток. кол під синонімів: 11 • бозна-який ... Словник синонімів
чортзна-коли - коли то, невідомо коли, бог знає коли, казна коли Словник українських синонімів. чортзна-коли нареч, кол під синонімів: 4 • бог знає коли (7) • ... Словник синонімів
чортзна-як - як не можна гірше, огидно, погано, жахливо, жахливо, убивчо, з рук геть погано, бог знає як, жахливо Словник українських синонімів. чортзна-як нареч, кол під синонімів: 9 • бог знає як (9) ... Словник синонімів
чортзна-хто - невідомо хто, хто то, бозна хто, бог знає хто, хтось Словник українських синонімів. чортзна-хто нареч, кол під синонімів: 5 • бозна хто (5) • ... Словник синонімів
чортзна-куди - бог знає куди, невідомо куди, куди то Словник українських синонімів. чортзна-куди нареч, кол під синонімів: 3 • бог знає куди (20) • ... Словник синонімів
чортзна-де / коли / хто ... - незбиране за змістом вираз Між частинами виразу (після слова «знає») розділовий знак не потрібно. Вона вереск підніме, а в цьому будинку багато квартир, і про нас казна-що можуть подумати. А. Чехов, Беззахисне істота. Уявіть собі ці ... ... Словник-довідник по пунктуації
Ні те, ні се, а чорт знає що. - Ні те ні се. Ні те, ні се, а чорт знає що. Див. ТОЛК негідник ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
- Жовта лінія. Михайло Тирін. Чорт знає до чого може довести бажання вирватися з одноманітності буднів! Для Бориса Єнікеєва подібне прагнення обернулося ще страшнішою каторгою. Ледяниепростори чужої планети, а ... Детальніше Купити за 300 руб
- Жовта лінія. Михайло Тирін. Чорт знає до чого може довести бажання вирватися з одноманітності буднів! Для Бориса Єнікеєва подібне прагнення обернулося ще страшнішою каторгою. Ледяниепростори чужої планети, а ... Детальніше Купити за 49.9 руб електронна книга
- Листи Ложкіна (збірник). Кір Буличов. «Шановна редакціє! Перебуваючи в останні роки на заслуженому відпочинку, я багато розмірковував про сенс життя і важливі явища. Мене відвідала думка, що наші біди виникають від відсутності віри в ... Детальніше Купити за 9.99 руб електронна книга