Чому вУкаіни французьких королів на ім'я луї прийнято називати Людовика
Ім'я Луї (в українському варіанті Людовик) - найпопулярніше серед французьких королів. Історія Франції налічує вісімнадцять королів з таким ім'ям. Мало хто з нас згадає всіх французьких Людовиков, але Людовика XIV Великого з династії Бурбонів, якого називали Король-Сонце, безсумнівно, знають всі.
Він був першою дитиною, народженою у Людовика XIII і Анни Австрійської після 23 років шлюбу, тому отримав ім'я Луї-Д'єдонне - «богоданного» (Louis-Dieudonnе). Його царювання було найдовшим в історії Франції - 72 роки, c 1 643 по 1715 рік, і увійшло в історію під назвою «століття Людовика XIV», або «великий століття». Саме в ці роки Франція стала одним з наймогутніших держав, з її думкою рахувалися, її звичаям наслідували всі європейські монархи. Париж став законодавцем мод, французька мова стала мовою спілкування всієї європейської знаті, а література і мистецтво епохи Людовика XIV визначали і втілювали правила хорошого смаку, прийняті в Європі протягом цілого століття. Але французи щиро дивуються, коли в розмові їх короля Луї XIV українські називають Людовіком. Так в чому ж тут справа, чому французьких королів на ім'я Луї вУкаіни прийнято називати Людовик?
Деякі помилково вважають, що Луї - це просто зменшувально-пестливе від Людовика, але це не зовсім так. У французів Луї і Людовик - це різні імена, що відбулися від одного і того ж імені, яке має давню історію. Свій початок воно бере ще в древнегерманских племенах в I столітті населяли територію сучасної Європи. У процесі міграцій і змішання з іншими народами, германські племена стали родоначальниками більшості європейських націй. Близько двох тисяч років тому, в епоху Великого переселення народів (IV-VII століття) німецьке ім'я Хлодвіг (Hlodwig), що означає «славний боєць» або «прославлений в боях», стало поширюватися у різних народів і початок свій шлях в інші мови. Однак з плином часу, як і багато інших іноземних слова, ім'я асимілювалося в конкретних мовах, прийнявши специфічну для мови форму. Так в Німеччині ім'я Хлодвиг поступово видозмінилася в Людвіга, в Чехії - в Людвіка, в Англії - в Льюїса, в Італії Хлодвіг став Луїджі, в Іспанії - Луїсом. А у Франції ім'я Хлодвіг спочатку перетворилося в Кловіс (Clovis), а потім в Луї (Louis).
На латині ж, яка в Середньовіччі була єдиною офіційною міжнародною мовою, ім'я спочатку звучало як Клодовікус (Clodowicus), а потім перетворилося в Людовикус (Ludovicus). А оскільки в Середні століття усне і письмове спілкування українських дипломатів з монархами і послами іноземних держав відбувалося на латині, то природно, що імена теж латинізованого. Тому в українській мові французькі Луї стали Людовикус. Але латину поволі програвала і виходила з ужитку, тому при Петрові I латинські імена скоротили, прибравши закінчення. Так Людовикус став Людовиком (з наголосом на другий склад), і це ім'я традиційно закріпилося в українській мові за всіма французькими королями на ім'я Луї.
Слід сказати, що латинський варіант написання монарших імен в Середні століття існував не тільки вУкаіни, а у всій Європі. У старовинних французьких офіційних документах, рукописах, королівських указах, в написах на тріумфальних арках і історичних пам'ятках прийнято було писати саме латинський варіант королівського імені - Людовикус. А ім'я Луї вживалося тільки в усному мовленні. Але це правило діяло тільки для монархів так званого Старого режиму, тобто до Великої Французької революції 1789 року. А імена правителів конституційної монархії писали вже по-французьки, наприклад, Луї-Філіп (Louis-Philippe) - останній король Франції. І вУкаіни його теж уже називали на сучасний лад Луї-Філіп, а не Людовик-Філіп, як це було прийнято раніше.
Як було сказано вище, у Франції, крім імені Луї (Louis) існує і cамостоятельно ім'я Людовик (Ludovic), тільки з наголосом на третій склад. Воно теж походить від Хлодвіга, але не так популярно і до монаршим особам ніякого відношення не має. А зменшувальна форма у цих двох імен однакова - Луїзон, Лу, Лулу.
До речі, засновником Франкського королівства є король Хлодвіг (481-511 рр.), Тому ім'я Луї було так популярно серед французьких монархів. А на другому місці серед королівських імен стоїть ім'я Карл, на ім'я ще одного видатного франкського короля, засновника династії Каролінгів - Карла Великого. У Франції було десять королів з таким ім'ям.
Хто скрекоче там в траві? Вчимося відрізняти коника від сарани.
Дропшиппінг, що це таке?
Фітоестрогени, що це таке?
Бета-каротин - що це таке?
Хто придумав національності і звідки вони походять?
Австралопітек, неандерталець, кроманьйонець: порівняльна характеристика
Хто скрекоче там в траві? Вчимося відрізняти коника від сарани.
Дропшиппінг, що це таке?
Фітоестрогени, що це таке?
Бета-каротин - що це таке?
Хто придумав національності і звідки вони походять?
Австралопітек, неандерталець, кроманьйонець: порівняльна характеристика
Звідки взявся вираз: Немає людини, немає проблеми?
Чи можна в 14 років займатися сексом?
Що буде, якщо Жириновський стане президентом?
Аскетизм, що це таке?
Як пояснити дітям хто такий Бог?
Як готувати борщ по-холостяцьки?
Що їдять наші діти?
Що таке причастя і дієприслівники, їх відмінні риси?
«Лапідарністю» - це що таке?
Навіщо журавлина кисла?
10 секретів смачного вегетаріанського супу
Як за своїм фото знайти двійника?
Лікування раку, що зроблено за останні 20 років в світі для лікування цієї хвороби?
Що значить, життя прожити не поле перейти?
Вчимося на чужих помилках розпізнавати шлюбних аферистів. Кілька порад жінкам.
Що таке епігенетика?
Як зв'язати ляльку?
Тетахілінг (Thetahealing), що це таке?
Медіа-кіт. Що таке медіа-кит?
Що таке аудиторський висновок?
Хто визначив межі доброго і поганого, правильного і неправильного?
Микола Бердяєв - український Гегель ХХ століття.
Едуард Тотлебен - геній інженерно-морської справи.
Де дешевше купити автомобіль?
Зарубати на носі, що це значить?
Кричати у всю Іванівську, що це значить?
Хто такий чоловік-підкаблучник?
А чи не повернути нам матріархат?
Як зюзя п'яний, що це значить?
Життєстійкість, що це таке?
Ворон вважати, що це значить?
Станіслав Садальський, хто це такий?
Створимо картину в техніці стринг-арт.
Схожі статті