Чеські імена значення та походження
Вимова і транскрипція чеських імен
- Чеське h вимовляється як українське м'яке "г" і відповідно передається в українській транскрипції як звичайне "г": Hanuš - Гануш, Havel - Гавел, Hostislav - Гостіслав.
- Y і y вимовляються або як "і", або як щось середнє між "і" і "и". В українській транскрипції в більшості випадків передаються як "і".
- L в чеській мові вимовляється трохи м'якше, ніж звичайне російське "л". Але справжнього м'якого "ль" в чеській мові немає, тому чехи вимовляють: Альберт (Albert), Сілвестр (Silvestr), Рахель (Ráchel), Лубомір (Lubomír). Проте, за традицією в українській транскрипції ці імена можуть передаватися в більш звичному для нас вигляді: Альберт, Сильвестр, Рахель, Любомир. У той же час багато імен передаються "як є": Павло (Pavel), Карел (Karel), Гавел (Havel)
Наголос в чеських іменах
Наголос в чеській мові пов'язано не з довготою звуку (як в українському), а з силою проголошення (динамічний наголос). Зазвичай в чеській мові наголос падає на перший склад. але для нетренованого вуха воно важко розрізняються, особливо якщо в тому ж слові зустрічаються довгі голосні (á, é, í, ó, ú, ý), Які у нас традиційно асоціюються з ударним звуком.
Найбільш поширені чеські імена
Про список чеських імен, викладеному на цьому сайті
У список включені імена з католицького календаря, а також імена слов'янського походження, які фігурують в чеських історичних джерелах або виникли в період Чеського відродження (кінець XVIII - початок XIX ст.). Зменшувальні і короткі форми імен даються тільки в якості супровідних до основного імені (за винятком випадків, коли коротка форма імені традиційно користується більшою популярністю, ніж основна: # 268; en # 283; k - Vincenc. Zbyn # 283; k, Zbyšek - Zbyhn # 283; v). Також дані різні варіанти написання імен, їх латинська форма, опис походження і значення, російська транскрипція. В описі значень імен слов'янського походження для зручності наводяться українські варіанти общеславянских лексем.
Терміни, що вживаються скорочення:
уменьш. - зменшувальні
произв. - похідний
средневек. - середньовічний
суч. - сучасний
церк. - церковний
бібл. - біблійний
іст. - історичний
єванг. - євангельський
общеслав. - общеславянский
древнегерм. - давньогерманське
давньоєвр. - давньоєврейську
лат. - латинський
словацькою. - словацький
пол. - польський
кельтські. - кельтський, що відноситься до кельтської групи мов
древнегреч. - давньогрецький
древнесканд. - норвежський
норманської. - норманський
фр. - французький
прованс. - провансальський
да. - довіреність
# 1048; # 1089; # 1090; # 1086; # 1095; # 1085; # 1080; # тисячі вісімдесят дві; # 1080; # 1089; # 1087; # 1080; # 1089; # тисячі вісімдесят дві; # тисячі сімдесят-дві; і корисні посилання:
Ministerstvo vnitra Ceske republiky: Statistika krestnich jmen
vestirna.com
Czech Name Days
Wikipedie: Seznam krestnich jmen
Wikipedie: Kategorie: Muzska jmena
Wikipedie: Kategorie: Zenska jmena
Уроки чеської мови на сайті Radio Praha
Завантаження.