Червона шапочка точний переклад з оригіналу (натали клери)

Дівчинка сиділа на сходах старої, розсохлої дерев'яної веранди, і колупала в носі. Дівчинку звали Червона Шапка. Взагалі-то у неї колись було нормальне ім'я, але три роки тому мама подарувала їй на день народження шапочку червоного кольору і все стали звати дівчинку Прекрасної Червоною Шапочкою. Потім Червоною Шапочкою, а потім просто - Червоної Шапкою.
Дівчинка сиділа і колупала в носі. З самого ранку вона наносив води в будинок, замела двір і нагодувала курей. Вранці, біля криниці, вона послухала свіжі плітки, а підмітаючи двір спокійно думала.
Мати з ранку сходила до місцевого перукаря і тепер робила косметичну маску з огірків.
"Господи, ну коли матуся заспокоїться? Видно знову новий наречений ... Мені вже п'ятнадцять років, а вона все молодитися ... Знову до бабки відправить. Річ у тім, зі мною вона виглядає старше! І так кожен раз ... Я ж не винна, що все мужики йдуть від неї. Блін, як не хочеться тягнутися до бабки. Шість кілометрів по лісі - це дурниця, але бабину брудні про її молодість ... правильно дід пішов від неї, чоловік одним словом. Шкода, будинок його за Голубими горами. краще б до нього сходила , чаю з малиною попила, анекдоти старі послухала б. У бабки не те що медаль не випросиш, заварки е й шкода, все стогне що дорожнеча нині.
На столі сухарі та таргани. А матуся вже за "Сапераві" зганяла в крамницю. Ну кортить їй, воістину - дав Бог дитя. так дай йому і розуму. А з цим у неї проблема. Столяр геть говорив днями що матуся нове ліжко собі замовила, так у нього чотири рази замість ліжка більярдний стіл виходив. "Грішна," - каже. А маманя, дура, замість того щоб в храм божий сходити, причаститися, зуби скалить та в пост пироги м'ясні жере. А всім про дієту базікає, ну хоча б не брехала, люди то піди з очима, бачать що як на дріжджах пре ...

Матуся сунула в кошик підсохлі пиріжки з квашеною капустою, шматок сала, дві пачки цигарок "Наша марка" і накривши гостинці ганчіркою не першої свіжості подала Червоної Шапці.
-Бабулю навести, зачекалася, піди, стара, а внучка і в вус не дме. - фальшивила матуся, всучівая дівчинці кошик.
Сплюнувши, прямо на підлогу і взявши кошик, Червона Шапка, зсутулившись під гнітом перспективи проведення вечора і ночі на старому матраці в бабиній халупі, вона вирушила в дорогу.
Вона вже вийшла за околицю, коли жіноча цікавість нарешті взяло верх. Дуже хотілося подивитися на матусиному дружка.
Кинувши кошик під кущ бузини, Червона Шапка присіла на старе повалене дерево і стала чекати вечора. Що б час минув швидше, Шапка зібрала зі зростаючою поруч на галявині конопель пилок, і, вправно змішавши її з тютюном, затягнулася.
-Марихуана, марихуана ... - прогугнявив дівчинка. - ... трава звичайна. Ось мухомора б зараз пожувати. Кажуть з ніг валить. І відчуття -Слово не передати.
Мрійливо зітхнувши, Червона Шапка пустила дим колечком. Через пару хвилин Червона Шапка вже лежала на траві і як би дивилася в небо. Очі рухалися незалежно один від одного, слина текла по підборіддю, нога сіпається - стан найвищого задоволення.
Коли Червона Шапка усвідомлено подивилася на світ сонце було вже на схилі віку. Ворони співали свої серенади з огидним баварським акцентом, мошкара роїлася біля кущів, а тхір доїдав останній пиріжок з кошика.
Дим з камінів вже вкрив село щільною пеленою. Запах Бігус лоскотав ніздрі. Прокравшись до будинку, Червона Шапка заглянула у вікно.
-Так ... все не ново ... Навіть дружок який - то типовий - товстий і недоглянутий, як священик з Берна. Нічого цікавого.
Поколупавши в носі, дівчинка розгорнулася і пішла геть. Сонце зникла за горизонт, коли вона штовхнула двері хатинки, що стоїть на галявині в лісовій глушині.
Сорокадворічний дроворуб Йоганн Вульф Новомосковскл пошарпаний журнал "Нюрнберзький стоматолог" за минулий рік, коли в дверях з'явилася Червона Шапка.
"Вечір зіпсований," - подумав Йоганн, але вголос сказав: - Здрастуй, Капелюшок. Яким вітром?
Він встав з крісла-качалки і переступивши картатий плед підійшов до дівчинки. Грамофон тихо муркотів Мюнхенські наспіви, потріскували поліна в каміні, дівчинка була огидна в своєму образі.
-Привіт, ти радий мені? - Червона Шапка підійшла ближче. - ну коли ти мене обіймеш?
Від неї дико несло вчорашніми щами і свіжої коноплями. "Бог Мій, нащо я рік тому пустив цю мерзотницю переночувати? Боже! Навіщо наказавши дитя нерозумне? Кожен раз, коли ця мерзавка приходить в мій будинок, життя моя стає кошмаром. Вона всім розповідає про мене гидоти, а люди, добрі люди вірять! мене стали боятися і ненавидіти, зневажати і глумиться ... "
Червона Шапка хотіла вже підійти до столу, але добрий дроворуб Йоганн розгорнув її і виштовхав з будинку.
-Сволота! - кричала Червона Шапка - я все розповім людям! Я скажу що ти ... ти ... Від ненависті вона не могла підібрати слова і тому стала плюватися.
Добрий дроворуб Йоганн вдарив наостанок Шапку між лопаток, і закривши двері на запор, вирішив повечеряти смаженої качкою.
Минаючи буреломи, Червона Шапка вийшла до особняка старшого єгеря. Перед дверима вона роздерла фартух і панчіх, а особа вимазала брудом.
-Пан старший єгер! Пан старший єгер! Прошу Вас врятуйте мене! - не своїм голосом кричала Червона Шапка.
Заспаний старший єгер пан Гельмут Хантер вискочив з дверей і побачив розтерзану дівчинку, яка сидить на сходах ганку.
-Що трапилося, дитя моє? Хто посмів поглумитися над тобою? - вигукнув пан старший єгер.
-Це зробив дроворуб Йоганн Вульф, це його брудні руки рвали мій одяг, він хотів дістати моє тіло! Покарайте його! - волала Червона Шапка, розмазуючи соплі, слюні і сльози по обличчю.
-Але, мила дівчинка, зараз адже ніч! Ось вранці, ми з тобою підемо до пана поліцейського і ти все йому розповіси.
-А він втече! Він - підступний маніяк, він нападе ще на кого-небудь! І винуватим у всьому цьому будете Ви. Ви. - завивала Шапка.
Пан старший єгер трохи подумав і пішов за рушницею. Йому не хотілося бути в чомусь винуватим, тим більше могла постраждати його репутація влучного і безстрашного мисливця.
Зарядивши рушницю найбільшими кулями і одягнувшись, пан старший єгер викликав трьох найвлучніших мисливців і через дві години вони були у хатинки дроворуба.
Дроворуб пив какао, коли двері від удару злетіла з петель. Він підняв очі. Останнє що він побачив - як одночасно вистрілили три рушниці.
Пан старший єгер вже виходив з дому, коли побачив в коридорі Червону Шапку. Вона досить сміялася ...
Наталі Клери

теж забавно.
з наступаючим Новим роком.
Успіхів і грошей

На цей твір написано 4 рецензії. тут відображається остання, інші - в повному списку.