Брандахлист - хто або що це таке - українська газета

Отакий брандахлист! - так ми можемо сказати про людину нікчемному, який марнує час, своє і чуже, про людину порожньому, гулящі. Да уж, брандахлист так брандахлист. Слово це, так чи інакше, знайоме кожному, хто говорить по-російськи. Яскраве слово, соковите, нічого не скажеш, одне задоволення вимовити!

Однак за часів Даля "брандахлистом" називалося зовсім інше. Брандахлист могли пити або є.

Так Так саме так. Тому що "брандахлистом" в просторіччі називали рідкий поганий суп, а також взагалі погану рідку їжу. Погане, несмачне і рідке хмільне питво, слабку або горілу сивуху, бурду - все це могли назвати "брандахлистом". "Це у вас не чай, а якийсь брандахлист!"

Брандахлист або "бриндахлест" - так могло ще це слово виглядати в різних говорах.

Слово, крім усього іншого, ще й дуже цікаве. Перша його частина, як припускають, походить від німецького "Branntwein" (горілка). А ось друга частина, швидше за все, пов'язана з дієсловом "хлистать", що, як ви самі розумієте, значить в основному одне: пити у великих кількостях спиртне, спиртні напої.

Втім, є й інші припущення. Вони засновані на тому, що в чеській мові є слово brynda - "бурда, пійло", а в білоруському схоже слово "бринда" означає "нероба, шибеник". У того ж Даля в словнику є близькі слова - бурдохлест, бурдохлист, які пов'язані зі словом "бурда".

Загалом, як ми і припускали, забавне виявилося слово - "брандахлист".

Творчі можливості мови безмежні - я в черговий раз переконалася в цьому, коли побачила заголовок одного повідомлення. Він вразив мене в саме серце, і ви зараз зрозумієте, чому. Тема сповіщав нас про те, що "мільйони жителів країни N знекровлені через повені".

Дозвольте, виникає законне питання: як повені можуть знекровити жителів якоїсь країни? Припустимо, у людей можуть відключити електрику, у них може не бути води, їжі, речей першої необхідності, і все це тому, що вони під час повені втратили свої будинки. Але кров - при чому тут кров? Хто позбавляє їх крові?

На щастя, після заголовка йшов текст повідомлення - він-то і поставив все на свої місця. Там говорилося, що "сильні повені залишили без даху мільйони жителів країни N"! Без даху над головою - тобто без даху над головою, без житла, без будинку. Виходить, той, хто писав це повідомлення, був упевнений в тому, що "знекровити" і "залишити без даху над головою" - це одне й те саме.

Звичайно ж, він був неправий.

Дієслово "знекровити" дійсно існує. Точніше, є два дієслова, дуже схожих - "знекровити" і "обескроветь".

"Знекровити" означає "випустити всю кров або дуже багато крові". Якщо ж це слово використовується в переносному значенні, "знекровити" означає "зробити безсилим, нежиттєздатним". Скажімо, за час довгих боїв ворог був знекровлений.

Відповідно, "обескроветь" - це "позбутися крові" або "стати безсилим, нежиттєздатним". Але обидва ці дієслова - знекровити і обескроветь - не мають ніякого відношення до вираження "позбутися даху над головою"! "Лишається крові" - так, але не "втратити дах над головою".

Можливо, у вас виникне питання: а чи не пов'язані слова "кров" і "кров"? Адже вони такі схожі: кров, кров. Відповідаю: ні, не пов'язані. Обидва слова дуже старі, але вони спочатку різні. Слово "кр'вь" (тобто "кров") відомо в давньоруській мові з XI століття, не менше древнє і слово "кров", тобто покрівля. "Кров" тісно пов'язаний з дієсловом "крити", що зрозуміло. Але аж ніяк не з "кров'ю"! Немає між ними кровного споріднення.

Схожі статті