Bookreader - Ернест Хемінгуей
Ернест Міллер Хемінгуей
Кішка під дощем
- Смотри не промокни, - сказав він.
Американка спустилася по сходах, і, коли вона проходила через
вестибюль, господар готелю встав і вклонився їй. Його конторка стояла в далекому
кутку вестибюля. Господар готелю був високий старий.
- Il piove [1], - сказала американка. Їй подобався господар готелю.
- Si, si, signora, brutto tempo [2]. Сьогодні дуже погана погода.
Він стояв біля конторки в дальньому кутку напівтемній кімнати. він подобався
американці. Їй подобалася надзвичайна серйозність, з якою він вислуховував
всі скарги. Їй подобався його поважний вигляд. Їй подобалося, як він намагався
прислужитися їй. Їй подобалося, як він ставився до свого становища господаря
готелю. Їй подобалося його старе масивне обличчя і великі руки.
Думаючи про те, що він їй подобається, вона відкрила двері і виглянула назовні.
Дощ лив ще сильніше. За порожній площі, прямуючи до кафе, йшов чоловік у
гумовому пальто. Кішка повинна бути десь тут, направо. Може бути, вдасться
пройти під карнизом. Коли вона стояла на порозі, над нею раптом розкрився
парасолька. За спиною стояла служниця, яка завжди прибирала їхню кімнату.
- Щоб ви не промокли, - посміхаючись, сказала вона по-італійськи. Звичайно,
це господар послав її.
Разом зі служницею, яка тримала над нею парасольку, вона пішла по
доріжці під вікно своєї кімнати. Стіл був тут, яскраво-зелений, вимитий дощем,
але кішки не було. Американка раптом відчула розчарування. служниця
глянула на неї.
- Ha perduta qualque cosa, signora? [3]
- Тут була кішка, - сказала молода американка.
- Кішка?