Без цензури слов'янської азбуки
АКРОСТИХ СЛОВ'ЯНСЬКОЇ АЗБУКИ
Про коло 863 року н. е. просвітитель слов'ян Костянтин Філософ, незабаром чернецтві Кирило, склав алфавітний акростих [1] для вигаданої ним першої слов'янської азбуки - глаголиця:
Аз, буки, веди, дієслово ...
Всі знають, що це - стародавні назви слов'янських букв. Назви в глаголице і кирилиці однакові, різна тільки графіка.
Ще в пушкінське час була висловлена гіпотеза про те, що слов'янська азбука повинна являти собою єдине висловлювання. (Сам Пушкін, втім, в це не повірив [2].) Неодноразово робилися і робляться досі спроби реконструювати те, що стверджував Кирило в своєму абетковому акровіршем [3].
Наведу свою реконструкцію:
I же так Іже - які як.
Два останні вірша буквально звучать:
Печаль Від (ец) Ци Хробак.
Ук - наука (старослов'янське).
Ферт - мабуть, утворено від грецького # 981; # 8051; # 961; # 964; # 949; # 961; # 959; # 962; - сильніший, хоробрий, найкращий. Слов'янських слів зі звуком «ф» не було, тому упорядника абетки довелося вдатися до запозичення.
Хер - назва літери, скорочення від слова «херувим» (як непристойне це слово стало сприйматися в міському середовищі лише в XIX столітті).
Буква Печаль існувала в початковій глаголичне абетці, але вигляд її нам невідомий. Сучасний дослідник пише:
Існування літери «пе» в старій слов'янській азбуці доводиться знову зверненням до «азбучної молитві» Костянтина Преславського, де поряд із звичайним «п» після «о» (вірш, що починається зі слова «просящоумоу»), між буквами «ц» і «» , поміщена віршована рядок, що починається словом «печаль». Звернення до Мюнхенської абецедарій показує, що тут між «ц» і «» поміщений знак, який представляє собою як би перевернуте «щ». Тим самим виникає певне протиріччя між основним принципом складання абетки, що передбачають фонетичне відповідність між значенням букв і їх назвою, і даним випадком, коли між графеми і назвою маємо суперечність. Його не дозволяє інший абецедарій - Паризький, перелік назв глаголических букв і відповідних їм графем. Тут, правда, є назва «ре», яке підтверджує правильність даних Московського списку, але відповідна графема явно втрачена.
Омега запозичена з грецького, але в якості великої взята графема малої літери (Згадаймо: «Останні стануть першими».) Омега писалася з виносним «т», звідси російська назва цієї букви - «Від». Очевидно, що це теж скорочення. За змістом акровірша слід, що Кирило назвав цю букву «Батько».
Ци - НЕ звуконаслідування (див. Нижче думка В.Успенского), а союз «або».
На букві Черв'як початковий варіант азбуки, мабуть, кінчався; літери після «ч» учневі треба було просто запам'ятати.
Таким чином, сенс у азбучного акровірша суто учительський
Якщо реконструкція коректна, то перед нами ще один древній зразок згортання багатовимірного простору тексту, або, можна сказати початкова кодування всієї слов'янської азбучної системи. Використовуючи ці літери можна написати будь-який текст, хоч паскудний, хоч богоборчий, хоч і зовсім постмодерністський. Але суми глаголичне і кириличного алфавітів самі є висловлюванням, і висловлюванням суто християнським.
До ак прийнято вважати сьогодні, крілліца була створена учнями Кирила і Мефодія на основі грецького алфавіту.
Але в грецькому не було звуку «ж». Кирилична «Ж» повторює графіком христограми - грецької монограми IX (Ісус Христос).
монограма «IX» така ж, але без петельки зверху
Христограма узурпатора Магненція на його монеті. 353 м
Христограма «IX» (і одночасно «IXP»).
Візантійський блюдо IV - V століть з Перещепинського скарбу.
З книги Л. В. Успенського «Згідно із законом букви». М. тисячу дев'ятсот сімдесят три
І міна кириличних літер - ті, які зазубрювати маленький Альоша Пєшков в Нижньому Новгороді, для сучасного Новомосковсктеля можуть здатися «німими». Деякі з них, правда, звучать як наші сучасні слова - «добро», «земля», «люди». Інші - «зело», «Скажи», «ук» - представляються малозрозумілими. Тому ось вам ще один їх перелік з зразковими перекладами на мову XX століття.
A3 - особовий займенник першої особи однини.
БУКИ - буква. Слів з такою незвичною для нас формою називного відмінка однини було чимало: «дахах» - кров, «бри» - брову, «любі» - любов.
ВЕДІ - форма від дієслова «веде» - знати.
Дієслово - форма від дієслова «промовляти» - говорити.
ДОБРО - значення ясно.
Є - третя особа однини теперішнього часу від дієслова «бути».
ЖИВЕТЕ - друга особа множини теперішнього часу від дієслова «жити».
ЗЕЛО - прислівник із значенням «дуже», «сильно», «дуже».
ІЖЕ (І восьмеричний) - займенник зі значенням «той», «який». У церковнослов'янською мовою союз «що». «Вісімковій» ця буква мала назву тому, що мала числове значення цифри 8. У зв'язку з назвою «іже» згадується гострота Пушкіна-ліцеїста: «Блажен іже сидить до каші ближче».
І (І десятеричная) - називалося так по своєму числовому значенню - 10. Цікаво, що знаком для числа 9 в кирилиці, як у грецькій абетці, залишилася «фіта», поміщають у нас в алфавіті передостанній.
ЛЮДИ - значення не вимагає роз'яснень. «Якби не буки-єри, та не люди-аз-ла, далеко б відвезла» - прислів'я про що-небудь немислимо, неосуществимом.
Мислете - форма від дієслова «мислити». У мові за формою літери слово це отримало сенс «невірна хода людини, що випила».
НАШ - присвійний займенник.
ВІН - особовий займенник третьої особи однини.
Скажи - форма від дієслова «мови», говорити. Цікаво, що до самих останніх часів на флоті прапорець з білою внутрішньою і двома блакитними зовнішніми смугами, який означав у прапорній абетці букву Р і сигнал «чергове судно», а нарукавна пов'язка таких же кольорів - «черговий», іменувалися з часів петровського морського статуту « скажи ».
СЛОВО - значення сумнівів не викликає.
КК - по-старослов'янською - вчення.
ФЕРТ - етимологія цієї назви літери вченими достовірно не з'ясована. Від обриси знака пішов вислів «стояти фертом», тобто «руки в боки».
ХЕР - вважається, що це скорочення слова «херувим», найменування одного з чинів ангельських. Так як буква «хрестоподібні», розвинулося значення дієслова «плюнути» - хрестоподібно закреслити, скасувати, знищити.
ВІН ВЕЛИКИЙ - грецька омега, що отримала у нас назву по букві «він».
ЦІ - назва звукоподражательное.
Черв'як - в старослов'янській і давньоруській мовах слово «хробак» означало «червона фарба», а не тільки «черв'як». Назва букві присвоєно акрофоніческое - слово «хробак» починалося саме з «ч».
ША, ща - обидві літери названі вже по знайомому нам принципом: сам що позначається буквою звук плюс будь-якої голосний звук перед ним і після нього. Ми і зараз звемо Сполучені Штати Америки «еС-Ша-А». (Звичайно не "Си-ши-А»!)
Єри - назва цієї букви складене - «ер» плюс «і» було хіба «описом» її форми. Ми давно вже перейменували її в «и». Бачачи наше нинішнє змінене написання И, предки, безсумнівно, назвали б букву «єрі», так як ми замінили в її елементах «ер» ( «твердий знак») на «ерь» - «знак м'який». В кирилиці ж вона полягала саме з «ера» і «і десятеричного».
ЕР, ерь - умовні назви букв, які перестали висловлювати звуки неповного освіти і стали просто «знаками».
ЯТЬ - вважають, що назва літери «ять» може бути пов'язано з «ядь» - їжа, їжа.
Ю, Я - ці літери називалися згідно своїм звучанням: «йу», «йа», так само як буква «йе», що означає «йотованим е».
ЮС - походження назви неясно. Намагалися виводити його з слова «вус», яке в староболгарською мовою звучало з носовою звуком спочатку, або з слова «юсеніца» - гусениця. Пояснення не представляються безперечними.
ФІТА - у цьому виді перейшло на Русь назва грецької букви # 920 ;, називалася там в різний час то «тета», то «фіта» і відповідно означала або звук, близький до «ф», або ж звук, який тепер західні алфавіти передають буквами ТН. Ми його чуємо близьким до нашого «г». Слов'яни взяли «фіту» в той час, коли вона Новомосковсклась як «ф». Саме тому, наприклад, слово «бібліотека» ми до XVIII століття писали «вівліофіка».
ІЖИЦЯ - грецький «іпсилон», який передавав звук, як би стояв між нашими «і» і «ю» у прізвищі «Гюго». По-різному передавали спочатку цей звук, наслідуючи грекам, і слов'яни. Так, грецьке ім'я «Кіріллос», зменшувальне від «Кюрос» - пан, зазвичай передавалося як «Кирило», але було можливо і вимова «Курілл». У билинах «Кюрілл» переробити в «Чюріло». На заході України було до недавнього часу містечко «Курилівці» - нащадки «Курила».