Baby talk або як сюсюкає по-англійськи
Шановні відвідувачі сайту www.englishhobby.ru! На цій сторінці ви знайдете матеріали за наступними темами: Baby talk. Чи потрібен використовувати baby talk при навчанні дітей англійської мови. Що таке baby talk.
Вивчення будь-якої мови передбачає ознайомлення з лексикою, використовуваної носіями мови в різних сферах життя. Англійський термін baby talk ( «сюсюкання») вживається для найменування мови, який англомовні батьки використовують по відношенню до маленьких дітей, і на якому говорять самі діти дошкільного віку, наслідуючи своїх батьків. Наприклад, в перекладі на baby talk «обід» може звучати як «din-din», а «сестра» - як «sissy». Інші синонімічні терміни - «motherese», «parentese», або «mommy talk». Іноді говорять про відмінність «бейбі ток» від «мазеріз» - в «мазеріз», як і в «бейбі ток», кажуть з особливою «співучої» інтонацією (a high-pitched, sing-song tone), але не употребляютслов. що не існують у «дорослому» мовою. як в baby talk.В місце цього з дитиною розмовляють, використовуючи прості речення і загальновживаним лексику без спотворень або зі зменшено-пестливими суфіксами. Втім, в більшості випадків baby talk, parentese і motherese вважаються практично повними синонімами.
Наш сайт присвячений вивченню англійської мови, тому ми не будемо детально обговорювати доводи «за» і «проти» сюсюкання дорослих по відношенню до малюків. Відзначимо тільки, що багато сучасні вітчизняні та зарубіжні психологи і педагоги вважають, що з дітьми не слід розмовляти на «неправильному» мовою, що їх слід поступово привчати до «нормального» мови дорослих (використовуючи на початковому етапі найпростіші, але не спотворені, лексико граматичні конструкції). Див. Наприклад, статтю англійською мовою по цій темі:
Так чи інакше, для тих, кому це може виявитися цікавим, ми наведемо деякі слова і вирази, які використовуються англійськими батьками по відношенню до дітей.
Приклади виразів з «baby talk» ( «parentese», motherese »):
Whoose a prettyy baybeee? (Графічно імітується співуча інтонація)
Who's my li-i-ttle baybee? Are you my littlee baybee? Yes, yoooo are!
Would Maria like to have her milk now?
Does Maria want to go outside? »
Does Masha want to go pee-pee?
Does Masha want to do pee (poop) in the potty?
Does Masha want to go potty?
Does Masha want to go doo-doo?
Come on Alex, beddy-byes! Beddy-byes! Put on your jim-jams. Sleepy time! Night-night!