Англійські займенники або про що писав Шекспір

Кожна людина, початківець вивчати англійську мову, незабаром стикається з відсутністю будь-якого поділу між «ти» і «ви». Обидва цих займенники переводяться однаково - you. Це здається нам абсолютно нелогічним і навіть в якійсь мірі незручним. Так як же все-таки перекладається це саме you: «ти» або «ви»?

Англійське займенник You це, строго кажучи, саме «ви». Звідси і пішла жарт про те, що англійці звертаються на «ви» навіть до своїх собакам. Це дійсно так. Однак така ситуація була в англійській мові далеко не завжди.

Приблизно 3 століття тому ще існувало займенник «ти» - «thou» [ðau]. А множиною було займенник ye. прийшло до Англії з французами і їх аристократами. У знахідному відмінку (насправді в об'єктному. Але давайте адаптуємо його до російської граматики) ці займенники мали форми «thee» і «YOU» відповідно. Тобто зараз як займенника «ти» англійці використовують знахідний відмінок множини, точніше кажучи «вас»!

Граматичні форми займенників:

У займенники thou існувала і присвійні форма - thy або thine (твій). Thine вживалося або в якості абсолютної форми (тобто без іменника після нього), або перед голосними замість thy. наприклад:
I must obey his words and thine. (P.B. Shelley) - Я повинен підкорятися його словами і твоїм.
Lift up thine eyes. and let me read thy dream. (P.B. Shelley) - Підніми свої очі і дай мені прочитати в них твою мрію.

Була у цього займенника і поворотна форма - thyself (себе; суч. Yourself). наприклад:
Be faithful to thyself. (P.B. Shelley, The Cenci, Act IV, Scene IV) - Будь вірна собі.

З займенником thou використовувалися особливі, нині забуті форми дієслів. Смислові та модальнідієслова, употребляясь з «ти», отримували особисте закінчення -st. Наприклад, thou canst або thou viewest. Допоміжні дієслова do і have при местоимении thou теж потрапили під вплив цього закінчення і мали форми dost і hast відповідно. А от сучасна форма does виглядала, як doth [dΛθ]. Наявність закінчення -st у 2 л. од. числа цілком збереглося в німецькій мові. Дієслово to be мав форму 2 особи однини art (рідше beest), тому сучасне You are виглядало на старо-англійському, як thou art.

Сьогодні займенник thou можна зустріти в нижніх шарах населення, де люди простовато «тикають» один одному, в архаїчної мови. Або навпаки - в піднесеному стилі, наприклад, в церковних весільних клятви і в поезії.

Найбільш часто можна зустріти це займенник, звичайно ж, у його сучасників - Чосера, П. Шеллі, Вільяма Шекспіра. Погляньмо на один з сонетів останнього:

Unthrifty loveliness, why dostthou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dostthou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dostthou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canstthou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which used lives th'executor to be.

Отже, що ж ми тут бачимо?

Why dost thou spend upon thyself thy beauty's legacy? = Why do you spend upon yourself your beauty's legacy? Чому ти витрачаєш на самого себе спадщину своєї краси?

Why dost thou abuse the bounteous largess given thee to give? = Why do you abuse the bounteous largess given to you to give? Чому ти зловживаєш багатим даром, даним тобі, щоб віддавати?

Why dost you use? = Why do you use? Чому ти використовуєш?

Yet canst not live. = Yet can not live. При цьому не можеш жити.

For having traffic with thyself alone, thou of thyself thy sweet self dost deceive. = For having traffic with yourself alone, you of yourself your sweet self do deceive. Так як, тримаючи все це тільки для самого себе, ти, милий, сам обманюєш себе ж (зверніть увагу на словосполучення do deceive - do тут виконує роль підсилювача значення дії дієслова «обманювати»).

When Nature calls thee to be gone. = When Nature calls you to be gone. Коли Природа закличе тебе піти.

Canst thou leave? = Can you leave? Чи зможеш ти залишити.

Thy unused beauty must be tombed with thee. = Your unused beauty must be tombed with you. Твоя невикористана краса повинна бути похована з тобою.

Розшифрувавши таким чином все старо-англійські вирази, при наступному прочитанні ви легко зможете зрозуміти сенс сонета.

А тепер погляньте на його літературний переклад (виключно, щоб переконатися в правильності свого розуміння):

Навіщо ти краси своєї спадок
Пустити ніяк не хочеш в оборот?
Не просто так дає природа кошти,
Але лише позичає щедрим від щедрот.

На красі своєї сидиш, як скнара,
Володіючи, не бажаєш позичити,
З величезним капіталом ти, бідолаха,
З нього не хочеш на відсотки жити.

З самим собою угоди укладаючи,
Ти не заведеш себе до злиднів.
Яким підсумком, смерть свою зустрічаючи,
Дні прожиті увінчалися ти?

З тобою одна дорога - на цвинтар
Красі твоєї, що ти не віддав в зростання.

Переклад С. Степанов

А в якості тренування спробуйте прочитати і зрозуміти ось цей сонет:

Схожі статті