Афіша місто я український б вивчив навіщо іноземці, які не живуть вУкаіни, вчать нашу мову - архів
«Афіша» поговорила з сімома людьми, вивчити українську заради інтересу, а не з потреби, - і послухала, як звучить наша мова на різних етапах навчання. Бонус - рецензії іноземців на Віктора Пелевіна, групу «Кіно» і Леоніда Гайдая.
Давид Жоу Буено студент Університету Помпеу Фабра в Барселоні, факультет політології, каталонець, вчить українську 3 роки
«Я вирішив вчити українську, бо цікавився Східною Європою. Отримав стипендію на рік і потрапив в Львів, хоча була можливість робити це в Пітері. Насправді це було гарне рішення, там мало іноземців - я фактично був змушений заговорити російською мовою.
У Нижньому я прожив рік, ще рік в Пітері і подорожував до Кривого Рогу, Сміла, Кострому. Деякі речі вУкаіни мені здалися несподіваними. Наприклад, коли сідаєш в маршрутку, тобі треба передати гроші водієві через пасажирів попереду тебе. Мені це сподобалося, але, думаю, в Барселоні гроші б не дісталися до водія. Інші моменти шокували шок - зокрема, те, що пов'язано з гендерними ролями. Якось раз ми з моєю російською подругою накупили купу продуктів в магазині, і, оскільки мій рюкзак був заповнений, я запропонував розділити покупки між нами. Вона здивувалася: «Ну Давид, я ж дівчина!» Я думав, що вона просто жартувала, але вона справді розсердилась на мою пропозицію. В Іспанії ми зазвичай ділимо тяжкості, і зовсім неважливо, якого ви статі. Спочатку я думав, що українські та іспанці, каталонці дуже різні. Але врешті-решт, коли почав дружити з українськими, я зрозумів, що і ми, і ви пристрасні люди і любимо радіти життю. А завдяки українському я зараз знайшов роботу тут, в Барселоні ».
Так говорив Давид
Джулія Уолш менеджер з розвитку бізнесу Enterprise Ireland в країнах колишнього СНД, ірландка, вчить українську 7 років
«У дитинстві я займалася балетом, як і всі дівчатка, Новомосковскла багато книг про історію балету, відомих балерин. Тому у мене було дуже романтичне уявлення оУкаіни - я завжди пов'язувала вашу країну з мистецтвом. Потім, коли я почала вчити історію в школі, зрозуміла, наскільки важливою була рольУкаіни в історії Європи. Захоплювалася історією СРСР. В університеті я пішла на курс «Європейські дослідження», і мені треба було вибрати 2 мови зі списку - французька, іспанська, німецька, італійська, польська та українська. Я вибрала французький і український - він був найцікавішим.
Спочатку було складно, майже неможливо. Важко було навіть скласти пропозицію, я не розуміла, як слова взаємодіють один з одним. Найскладнішим виявилися дієслова, особливо дієслова руху і вид дієслів. І лексика - все слова звучали однаково! Зараз, через 7 років, мова ще здається складним, але не неможливим. Ще я вважаю, що українська - дуже м'який, лагідний ».
Так говорила Джулія
Тут і далі - вправи з підручників української для іноземців
Хорхе Піментель мексиканець, вчить українську 7 років
«Все почалося, коли мого батька відправили в Москву. Були варіанти - вчитися в американській або британській школі. Мені було 15 років, я вибрав американську і витримав там тиждень. Я хотів з українськими вчитися! Батько запропонував мені знайти школу самому, і ми з його перекладачем знайшли ліцей на Кленовому бульварі. Я вступив в 10-й клас, виявившись єдиним іноземцем. Перший час до мене всі підходили, щоб порівняти колір шкіри, - всі однокласники були такими білими! На мене дивилися як на інопланетянина. Але все одно взяли дуже добре, навіть жарко - і відразу ж навчили мене мату!
Мені тоді дуже подобався рок-н-рол, у мене було волосся до плечей, і я весь в чорному ходив. На третій або четвертий день я пішов гуляти з двома українськими дівчатами. І дем, говоримо по-англійськи; зупинка автобуса, там чувак відразу почав мені по-російськи щось кричати - я не зрозумів нічого. Переходимо по переходу, там теж три чувака почали сміятися наді мною. Загалом, після буквально трьохсот метрів дівчата сказали, що пора нам додому повертатися, - це був сильний старт. У Москві мене часто брали за грузина чи вірменина, і у мене тут були погані досліди. Наприклад, в День ВДВ. Нас було троє, ми вийшли на «Київській», йдемо по парку. До нас підходять троє. «Ви іноземці!» - кажуть. І далі з розпитуваннями: «А що ти тут робиш? У тебе є російська дівчина? »Я сказав, що вивчаю тут український, бо тата сюди відправили, і що дівчина моя мексиканка. А мого друга аргентинця запитали, що він думає про скінхедів. Він відповів, що вони все з глузду з'їхали, їх діди на війні проти фашистів воювали, а вони ... »Ці хлопці такі:« А ми скіни! »І бум - у одного з хлопців в руках з'явився величезний ніж. У мене було триста євро і квиток в Амстердам в сумці - я завмер, не міг поворухнутися. Ті хлопці стали бити мого друга - дуже сильно. Я кричав: «Міліція, допоможіть!» Мене не чіпали, але одного зламали ніс і сильно побили. Після цього я перестав їздити на метро ввечері.
Але я зберіг теплі почуття кУкаіни - це нова частина світу, як Америка була раніше. Тут дуже багато можливостей для розвитку. українських я дуже люблю - моя сестра живе в Москві, і хлопець у неї місцевий. українські дуже буйні, з гопниками я не хотів би зустрічатися більше ».
Так говорив Хорхе
Іржі Юст журналіст, чех, вчить українську 11 років
«Коли я вчився в університеті, треба було обрати спеціальність. Я спочатку хотів займатися Близьким Сходом, але потім дізнався, що Україна в нашому універі мало хто займався.
Так як чеська і українська - представники однієї мовної групи, я б не сказав, що український складний. Схожі слова, схожа граматика. У нас на один відмінок більше: у нас сім відмінків, у вас шість. У чіл без проблем. Я знаю, що, навпаки, українським студентам складніше вчити чеська, - я сам викладав чеську, і один мій учень постійно шукав якісь подібності в мовах. У нас в словах інші закінчення, а він шукав логіку і не міг її знайти. Але я можу зрозуміти колег-американців чи німців, які досить часто воюють з українською мовою.
Я б не сказав, що моє уявлення оУкаіни якось змінилося після того, як я вивчив мову. Я бачу мову як засіб спілкування, н про щоб він якось допоміг зрозуміти Україну ... У зв'язку з нинішніми обставинами - скоріше навпаки, вибачте. Поточна ситуація для мене і моїх чеських колег суто негативна. Я не знаю чому, але, коли я приїжджаю в Прагу, єдина мова, яку я чую в метро, - це український. І мене це, якщо чесно, напружує. Тому що я приїхав додому і хочу чути чеську мову. І я знаю, що моїх колег це теж дратує, тому що є певні нюанси в зв'язку з політикою. Я розумію, що це просто туристи: українські, або українці, або молдавани. Але, на жаль, це колективна відповідальність, не побоюся цього слова. Жертвою сучасної української політики упав в тому числі і мову, який прекрасний, я його дуже люблю. І ні в якому разі не шкодую, що вивчив українську мову ».
Так говорив Іржі
Олена Ніед італійка, вчить українську 13 років
«Коли мені було 13, мені треба було вибрати школу, в якій я буду вчитися. Я пішла подивитися презентацію однієї школи, і мені сподобалося, як вчителька української мови говорила про свій предмет. Ну і я вибрала її. Я майже нічого не знала оУкаіни - тільки найбільш поширені стереотипи: там холодно, п'ють горілку, є мафія, є багаті люди і дуже бідні люди - і вони все дуже холодні, як і погода. Ой, мало не забула про ведмедів: мовляв, «вони гуляють по Москві».
Я думала, що, знаючи цю мову, буде простіше знайти хорошу роботу. Але після школи я вже була закохана в український і вирішила продовжити вчити його також в університеті. У нас в Італії заняття велися на італійському, і розмовна практика з носієм була тільки раз в тиждень. Незважаючи на це, перевага є: з граматикою все було добре. Але важко! Що це за досконалий і недосконалий вид? І дієслова руху! Ну скільки ж можна рухатися по-російськи? А говорити по-російськи я почала тільки після того, як переїхала в Москву. Я абсолютно згодна з Тургенєвим: українська мова - великий і могутній. Складний, чудовий, емоційний - згадайте про приставках дієслів - і, крім того, дуже музичний ».
Сікстін Дебатт студентка, француженка, вчить українську 14 років
«Мені було 10 років, і я просто вирішила, що українці - це здорово. Я вчила його, коли жила в Австралії і повернувшись до Франції, хоча там рівень навчання був не такий хороший. Коли мені було 14, ми їздили до Пітера на тиждень, жили в російській родині. Потім в університеті я вирішила продовжувати, тому що зрозуміла, що - ну круто, це рідкісний мову. Найскладнішим було дієслова, вчинені і з відхилень.
У Франції багато стереотипів: що українські завжди п'ють, всім править мафія, що це велика і дуже небезпечна країна, що Путін диктатор, а люди у вас люблять воювати. Я жила рік в Москві і знаю, що це неправда. Є й інші стереотипи: наприклад, що українські дуже культурні люди, багато пишуть і дуже розумні. Всі французи знають українську балет, українських композиторів, Гагаріна. Вони поважають Україну, тому що у Франції комуністична партія була дуже важливою. І ще все європейці хочуть проїхатися до крайньої східної точки по Транссибірській магістралі - для них це дуже романтична ідея. Кажуть про білих ночах, тайзі, Байкалі, красивому снігу ... Якби мене попросили описати українських одним словом, я скажу - «божевільні!».
Так говорила Сікстін
Сюзі Армитаж журналістка BuzzFeed, американка, вчить українську 15 років
«У школі у мене добре йшов іспанська, і, вступаючи до університету, я зрозуміла, що готова до« великої завданню »- вивчення мови, написаного нелатинськими буквами. Також у мене був інтерес до «комуністичним мов» - був інтерес до людей, які в моєму американському дитинстві здавалися максимально на нас несхожими. В університеті уроки китайського були о 9 годині ранку, а українського в 11, тому я вибрала український! Після закінчення бакалавра я переїхала на Україну через американську програму «Корпус миру» - викладала англійську в школах під Києвом і в Одеській області. Після жила кілька місяців в Самарській області, потім в Москві працювала рік.
Так говорила Сюзі