4 Речі додавання субтитрів в avi-файли, новачкові

Цей спосіб додавання субтитрів в AVI-файл є найпростішим. Щоб його використовувати, потрібно встановити програму Freemake. Невеликий недолік - ви не будете мати контролю над субтитрами: позицією, шрифтами, кольором і т. Д.

У вас є вибір: вбудувати субтитри і перекодувати AVI-файл або записати його на DVD-диск.

запис файлу

1. Щоб записати файл в ISO-образ або в обрану папку, натисніть кнопку «to DVD».

Тепер можна записати на диск отриманий файл AVI з субтитрами, використовуючи свою улюблену програму для запису дисків. Цей метод простий і дає дуже хороші результати. Якщо ж вам потрібно більше контролю над субтитрами, спробуйте спосіб 2.

Спосіб 2: Використання Format Factory

Format Factory - це ще одна проста програма для вбудовування субтитрів в файли формату AVI і деяких інших. Вона включає в себе кілька додаткових опцій, в порівнянні з Freemake. Наприклад, підтримку чотирьох форматів субтитрів: SRT / SSA / ASS / IDX. редагування кольору, розміру і шрифту субтитрів.

У тому ж вікні «All to AVI» виберіть пункт «Output Setting». У цьому розділі можна вибрати зі списку якість вихідного файлу, рекомендується Medium або High. Зелені іконки призначені для XVID. а сині - для DIVX.

Щоб додати файл субтитрів, двічі клікніть по пункту «Additional Subtitle» в списку параметрів, потім клацніть по рядку «Additional Subtitle (srt; ass; ssa; idx)». На екрані з'явиться маленька іконка, яку потрібно натиснути, щоб знайти файл субтитрів. Розмір субтитрів можна змінити в діапазоні від 2 до 6 (за замовчуванням 4), інші параметри змінювати не варто. Натисніть OK.

Спосіб 3: Використання Any Video Converter Version

Any Video Converter Free має декілька режимів конфігурації для субтитрів, представлених у вікні «Options» (невелика шестерня угорі ліворуч), за допомогою яких можна змінити кодування для іноземних мов, шрифт і його розмір на екрані, а також розміщення.

Спосіб 4. Використання VirtualDub і VobSub

Ще один метод, як вставити субтитри формату SRT в AVI.

1. Завантажте VirtualDub і VobSub.
2. Розпакуйте ZIP-файл VirtualDub в C: \ VirtualDub.
3. Під час установки VobSub розгорніть плагіни і виберіть «VobSub for VirtualDub і TextSub for VirtualDub and Avisynth».

Коли програма установки попросить вказати папку, в якій встановлено VirtualDub. введіть C: \ VirtualDub.

Після завершення установки запустіть файл VirtualDub.exe з папки C: \ VirtualDub

Перейдіть в меню File - Open Video File і виберіть «AVI».

Перейдіть в меню Video. виберіть Filters (або натисніть Ctrl + F).

Натисніть кнопку «Add», виберіть «TextSub 2.23» і натисніть «ОК».

Натисніть на кнопку «File» і виберіть «Save as AVI» (або натисніть F7) і почекайте. В кінцевому підсумку ви отримаєте новий AVI-файл з вбудованими в нього субтитрами в SRT форматі.

Переклад статті «4 Ways To Add and Burn Subtitles to AVI Permanently» дружною командою проекту Сайтобудування від А до Я.